一大早の日本語訳

EDR日中対訳辞書

一大早

時間詞

日本語訳朝っ端，朝っぱら
対訳の関係完全同義関係

一大早の概念の説明

日本語での説明	朝っ端[アサッパナ] 朝早い時刻
中国語での説明	大清早,一大早 大清早,一大早;清晨很早的时候

---

一大早

時間詞

日本語訳朝腹
対訳の関係完全同義関係

一大早の概念の説明

日本語での説明	早朝[ソウチョウ] 早朝
中国語での説明	大清早,一大早,大清早晨 大清早,大清早晨

Wiktionary中国語版

一大早

出典:『Wiktionary』 (2024/11/29 15:27)

簡體與正體/繁體 (一大早)		一	大	早

発音

• 官話

  (拼音)：yīdàzǎo

  (注音)：ㄧ ㄉㄚˋ ㄗㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：jat daai zou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīdàzǎo [實際讀音：yídàzǎo]
    • 注音：ㄧ ㄉㄚˋ ㄗㄠˇ
    • 通用拼音：yidàzǎo
    • 威妥瑪拼音：i-ta-tsao
    • 耶魯官話拼音：yī-dà-dzǎu
    • 國語羅馬字：idahtzao
    • 西里爾字母轉寫：идацзао (idaczao)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻³⁵ tä⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：yīdàzǎor [實際讀音：yídàzǎor]
    • 注音：ㄧ ㄉㄚˋ ㄗㄠˇㄦ
    • 通用拼音：yidàzǎor
    • 威妥瑪拼音：i-ta-tsao-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：yī-dà-dzǎur
    • 國語羅馬字：idahtzaol
    • 西里爾字母轉寫：идацзаор (idaczaor)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻³⁵ tä⁵¹ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat daai zou
    • 耶魯粵拼：yāt daaih jóu
    • 廣州話拼音：jat daai dzou
    • 廣東拼音：yed dai zou
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ taːi̯²² t͡sou̯³⁵/

副詞

一大早

1. 清早

2. 她一大早就起來試穿衣服，弄得自己跟趕演出似的。 [現代標準漢語，繁體]
   她一大早就起来试穿衣服，弄得自己跟赶演出似的。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2008: 秦俑，化妆

   Tā yīdàzǎo jiù qǐlái shìchuān yīfu, nòng de zìjǐ gēn gǎn yǎnchū shìde. [漢語拼音]

近義詞

• (客家話) 打早 (tá-chó)