一大片の日本語訳

EDR日中対訳辞書

一大片

名詞フレーズ

日本語訳ざっくり
対訳の関係完全同義関係

一大片の概念の説明

日本語での説明	ざくざく[ザクザク] ざくざくとあふれる程たくさんあるさま
中国語での説明	大把大把 大把大把,很多的样子
英語での説明	ajingle of the striking of coins against one another, in a jingling manner

Wiktionary中国語版

一大片

出典:『Wiktionary』 (2025/05/18 15:19)

正體/繁體 (一大片)		一	大片
簡體 (一大片)		一	大片

発音

• 官話

  (拼音)：yīdàpiàn

  (注音)：ㄧ ㄉㄚˋ ㄆㄧㄢˋ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chi̍t-tōa-phìⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīdàpiàn [實際讀音：yídàpiàn]
    • 注音：ㄧ ㄉㄚˋ ㄆㄧㄢˋ
    • 通用拼音：yidàpiàn
    • 威妥瑪拼音：i-ta-pʻien
    • 耶魯官話拼音：yī-dà-pyàn
    • 國語羅馬字：idahpiann
    • 西里爾字母轉寫：идапянь (idapjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chi̍t-tōa-phìⁿ
    • 臺羅：tsi̍t-tuā-phìnn
    • 普實台文：ciddoaxphvix
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tua²²⁻²¹ pʰĩ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sit̚⁴⁻³² tua³³⁻¹¹ pʰĩ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² tua³³⁻²¹ pʰĩ²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚⁴⁻³² tua²²⁻²¹ pʰĩ²¹/

名詞

一大片

1. 範圍很廣

2. 收冬的時陣，一大片金黃稻穗的水田，一逝閣一逝烏㽎㽎的竹埒，一直是我心目中美麗的庄跤光景。 [臺語，繁體]
   收冬的时阵，一大片金黄稻穗的水田，一逝阁一逝乌㽎㽎的竹埒，一直是我心目中美丽的庄跤光景。 [臺語，簡體]

   出自：邱文錫 (2015年)， “庄跤的竹仔”，教育部電子報「閱讀越懂閩客語」專欄‎

   Siu-tang ê sî-chūn, chi̍t-tōa-phìⁿ kim-n̂g tiū-sūi ê chúi-chhân, chi̍t chōa koh chi̍t chōa o͘-sìm-sìm ê tek-loa̍h, it-ti̍t sī góa sim-bo̍k tiong bí-lē ê chng-kha kong-kéng. [白話字]

   收割農作物的時候，一大片金黃稻穗的水田，一行又一行黑亮茂盛的狹長竹林，一直是我心目中美麗的鄉下風景。

参考資料

• “一大片”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.