zǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

早

ピンインzǎo

1 形容詞 （時刻・時間などが）早い．↔晚．⇒你早 Nǐ zǎo ．

用例

• 这么早，哪儿去呀？〔述〕＝こんなに早いのに，どこへ行くのですか？
• 时间还早，再坐一会儿吧。＝時間はまだ早い，もう少しゆっくりしてください．
• 天不早了。＝日が（もはや早くなくなった→）暮れた．
• 你早一个钟头去就行了。〔＋目（数量）〕＝君は1時間早く行けばよいだろう．
• 你去早也不合适。〔結補〕＝君が早く行っても具合が悪い．
• 起得很早。〔 de 補〕＝早く起きる．
• 早［一］点儿吃饭，早［一］些动身。〔連用修〕＝早めに食事をして，早めに出発する．

2 副詞 （多く文末に‘了’を伴い，事態の発生から既に一定の時間が経過している場合）とっくに，ずっと前に．

用例

• 他早走了。＝彼はとっくに行ってしまった．
• 他早来了。＝彼はとっくに来ている．

3 付属形態素 （夜が明けてから2，3時間の間を指し）朝．◆単独で「朝」と言う場合は‘早上’‘早晨’‘清晨’を用いる．⇒清早 qīngzǎo ，一早 yīzǎo ，大早 dàzǎo ．

用例

• 他从早忙到晚。＝彼は朝から晩まで忙しくする．
• 从早到晚＝朝から晩まで．

---

枣（棗）

ピンインzǎo

1 名詞 〔‘棵・株’＋〕ナツメ．≒枣树．

用例

• 小园子里种 zhòng 了许多树，有梨，有枣，…。＝小さい庭には多くの木が植えられており，ナシやナツメや…がある．

2 付属形態素 （〜儿）ナツメの実．⇒黑枣 hēizǎo ．

用例

• 大娘塞 sāi 给我一大把枣儿。＝おばさんは私に手にいっぱいナツメを握らせてくれた．
• 买了一斤枣儿。＝ナツメを1斤買った．
• 干枣＝干しナツメ．

---

澡

ピンインzǎo

付属形態素 （体を）洗う，風呂に入る．⇒洗澡 xǐ//zǎo ．

---

璪

ピンインzǎo

名詞 昔の冠の前後に垂らした飾り．

---

藻

ピンインzǎo

付属形態素

1 藻類，藻．⇒水藻 shuǐzǎo ，海藻 hǎizǎo ．

2 華麗な文章．⇒辞藻 cízǎo ．

---

蚤

ピンインzǎo

付属形態素 （昆虫）ノミ．⇒跳蚤 tiào・zao ，虼蚤 gè・zao ．

EDR日中対訳辞書

早

形容詞

日本語訳疾く
対訳の関係完全同義関係

早の概念の説明

日本語での説明	くっきり[クッキリ] はっきりしていて際立って鮮やかなさま
中国語での説明	鲜明,清楚,分明 清晰的,鲜明显眼的样子
英語での説明	considerably being boldly extended

---

早

形容詞

日本語訳早く
対訳の関係完全同義関係

早の概念の説明

日本語での説明

早く[ハヤク] 早く

---

早

形容詞

日本語訳早く
対訳の関係完全同義関係

早の概念の説明

日本語での説明

早く[ハヤク] 早い時刻

---

早

形容詞

日本語訳早
対訳の関係完全同義関係

早の概念の説明

日本語での説明	速度[ソクド] あるものが単位時間に動く距離
中国語での説明	速度;速率 某物体在单位时间内移动的距离
英語での説明	speed the distance that one moves in a unit of time

---

早

形容詞

日本語訳早い，早
対訳の関係完全同義関係

早の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前 与作为基准的时刻或时期相比在此之前的
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

早

形容詞

日本語訳早く
対訳の関係完全同義関係

早の概念の説明

日本語での説明	初期[ショキ] 初期の
中国語での説明	初期 初期的;早期的
英語での説明	initial at an early stage

---

蚤

名詞

日本語訳蚤，ノミ
対訳の関係完全同義関係

蚤の概念の説明

日本語での説明	ノミ[ノミ] 蚤という動物
英語での説明	flea an insect called a flea

日中中日専門用語辞典

枣

ピンイン zǎo
日本語訳 ナツメ、棗

---

蚤

ピンイン zǎo
日本語訳 ノミ

中英英中専門用語辞典

早

ピンイン zǎo
英語訳 early

---

枣

ピンイン zǎo
英語訳 Zizylphus jujuba Mill.、jujube、Ziziphus jujuba、Zizyphus sativae、common jujube

---

蚤

ピンイン zǎo
英語訳 flea

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

早

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǎo (zao3)

ウェード式tsao3

注音符号ㄗㄠˇ

【広東語】

イェール式jou2

形容詞

1. 早（はや）い

副詞

1. 前（まえ）から

熟語

• 早上好、你早

---

棗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǎo (zao3)

ウェード式tsao3

【広東語】

イェール式jou2

熟語

---

澡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǎo (zao3), cāo (cao1)

ウェード式tsao3, ts'ao1

【広東語】

イェール式jou2

熟語

• 洗澡

---

繰

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiāo (qiao1), sāo (sao1), zǎo (zao3)

ウェード式ch'iao1, sao1, tsao3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式chiu1, sou1 tiu1

熟語

---

藻

出典:『Wiktionary』 (2021/01/16 04:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǎo (zao3)

ウェード式tsao3

【広東語】

イェール式jou2

熟語

---

蚤

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 23:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǎo (zao3), zhǎo (zhao3)

ウェード式tsao3, chao3

【広東語】

イェール式jou2

Wiktionary中国語版

枣

枣

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 棗 zǎo tsawX /*tsˁuʔ {*[ts]ˁuʔ}/ jujube

• 粵拼：zou2

翻譯

翻譯
英语：jujube

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/枣

---

棗

棗

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 棗 zǎo tsawX /*tsˁuʔ {*[ts]ˁuʔ}/ jujube

• 汉语拼音：zăo
• 粵拼：zou2

翻譯

翻譯
英语：jujube

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/棗