黑枣の日本語訳

白水社 中国語辞典

黑枣

ピンインhēizǎo

名詞

① マメガキ，シナノガキ．

② マメガキの実，シナノガキの実．≒软枣．

③ 〔‘个・颗’＋〕（比喩的に；「鉄砲玉を食らう」とおどけて言う場合）黒い玉，鉛の玉．

用例

• 给他个黑枣吃。＝彼に1発食らわす．
• 临完上天桥吃黑枣，冤不冤？＝とどのつまり天橋に連れて行かれて鉄砲玉を食らうというのは，（引き合うのか→）悔しいではないか？
• 限你们三天把钱送来，否则，让你们一人吃一颗黑枣。お前たち3日以内に金を送れ，さもなくば，お前たち1人ごとに1発鉛の玉を食らってもらうよ．

EDR日中対訳辞書

黑枣

名詞

日本語訳豆柿
対訳の関係完全同義関係

黑枣の概念の説明

日本語での説明

豆柿[マメガキ] 大型で種子の多い信濃柿

中英英中専門用語辞典

黑枣

ピンイン hēi zǎo
英語訳 dateplum persimmon、black jujube