特寫の日本語訳

白水社 中国語辞典

特写

ピンインtèxiě

名詞

1 クローズアップ．↔远摄．

用例

• 特写镜头＝クローズアップショット．

2 〔‘篇’＋〕（事実を曲げない範囲で強調・潤色の許される報告文学）ルポルタージュ．

用例

• 人物特写＝人物ルポ．
• 事件特写＝事件ルポ．

EDR日中対訳辞書

特写

名詞

日本語訳アップショット
対訳の関係完全同義関係

特写の概念の説明

日本語での説明	アップショット[アップショット] 被写体を大写しにすること
中国語での説明	特写 特写,将被摄影的东西放大
英語での説明	close-up a usually large-scale photograph taken from a very near distance

---

特写

名詞

日本語訳フィーチュアストーリー，フィーチャー，フィーチャーストーリー，フィーチュア
対訳の関係完全同義関係

特写の概念の説明

日本語での説明	フィーチャー[フィーチャー] 新聞や雑誌などの特集記事
中国語での説明	特写,特讯,特辑 报纸或杂志等的专刊报道
英語での説明	feature a special, long article in a newspaper or magazine

---

特写

名詞

日本語訳大写しする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳クローズアップする
対訳の関係部分同義関係

特写の概念の説明

日本語での説明	クローズアップする[クローズアップ・スル] 映画やテレビでクローズアップする
中国語での説明	特写,大书特书 电影或电视的大书特书

---

特写

名詞

日本語訳アップする
対訳の関係完全同義関係

特写の概念の説明

日本語での説明	アップする[アップ・スル] (撮影で,人物の表情を)クローズアップする
中国語での説明	特写 (在摄影中,对人物的表情)进行特写

---

特写

名詞

日本語訳特写する
対訳の関係完全同義関係

特写の概念の説明

日本語での説明

特写する[トクシャ・スル] (写真や映画などを)特別に撮影する

日中中日専門用語辞典

特写

ピンイン tè xiě
日本語訳 クローズアップ

中英英中専門用語辞典

特写

ピンイン tè xiě
英語訳 close-up

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

特寫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:21 UTC 版)

 名詞

簡体字特写

1. クローズアップ。
2. （文学）ルポルタージュ。

---

特写

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 14:23 UTC 版)

 名詞

繁体字特寫

1. クローズアップ。
2. （文学）ルポルタージュ。

Wiktionary中国語版

特写

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 23:16)

表記

簡体字：特写（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tèxiě

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) очерк; 2) кино изображение крупным планом 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]