五花大绑の日本語訳

白水社 中国語辞典

五花大绑

ピンインwǔ huā dà bǎng

((成語)) 縄を輪にして首に掛けその縄を背に回して後ろ手にした両腕を縛る，がんじがらめに縛り上げる．

EDR日中対訳辞書

五花大绑

動詞フレーズ

日本語訳がんじがらめ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳がんじがらみ，雁字搦み，雁字搦め
対訳の関係部分同義関係

五花大绑の概念の説明

日本語での説明	がんじがらめ[ガンジガラメ] 幾重にもきつく縛ること
中国語での説明	五花大绑 多重地紧紧地绑住

---

五花大绑

動詞フレーズ

日本語訳がんじがらみ，雁字搦み，雁字搦め
対訳の関係部分同義関係

五花大绑の概念の説明

日本語での説明	がんじがらめ[ガンジガラメ] 強く拘束されて自由を奪われること
中国語での説明	五花大绑 强行拘束剥夺自由

---

五花大绑

動詞フレーズ

日本語訳面縛
対訳の関係完全同義関係

五花大绑の概念の説明

日本語での説明

面縛[メンバク] 両手を後手に縛って顔を前方にさし出させること