五花八门の日本語訳

白水社 中国語辞典

五花八门

ピンインwǔ huā bā mén

((成語))

① （事物が）多種多様である，さまざまである．

② （事物の）変化が激しく計り知れない，変幻窮まりない．

EDR日中対訳辞書

五花八门

形容詞フレーズ

日本語訳とりどりだ
対訳の関係部分同義関係

五花八门の概念の説明

日本語での説明	さまざまだ[サマザマ・ダ] いろいろ種類があるさま
中国語での説明	各种各样 有很多种类的情形
英語での説明	diverse a situation in which various kinds of things exist

---

五花八门

形容詞フレーズ

日本語訳取り取りだ
対訳の関係逐語訳

五花八门の概念の説明

日本語での説明	まちまちだ[マチマチ・ダ] ようすがそれぞれ違っていること
中国語での説明	各式各样 每个样子都不同
英語での説明	diverse different from each other; of many different kinds

---

五花八门

形容詞

日本語訳チャンポンだ，四面八面，ごった雑だ，ごった交ぜだ，ごった交だ，ごった雑ぜだ
対訳の関係部分同義関係

五花八门の概念の説明

日本語での説明	雑多だ[ザッタ・ダ] いろいろなものが入りまじっているさま
中国語での説明	各式各样,种类杂多,五花八门 形容许许多多的东西混杂在一起
英語での説明	motley of a condition, having a great diversity of elements

---

五花八门

形容詞フレーズ

日本語訳取り取りだ
対訳の関係完全同義関係

五花八门の概念の説明

日本語での説明	いろいろだ[イロイロ・ダ] 種類が多いこと
中国語での説明	各种各样,形形色色 种类繁多
英語での説明	varied the condition of being numerous in variety

---

五花八门

形容詞

日本語訳様様だ
対訳の関係完全同義関係

五花八门の概念の説明

日本語での説明	多様だ[タヨウ・ダ] いろいろなようすのものがあるさま
中国語での説明	各种各样,形形色色,五花八门 有各种类型的东西

---

五花八门

名詞

日本語訳雑多さ
対訳の関係完全同義関係

五花八门の概念の説明

日本語での説明	異なる[コトナ・ル] 同じでない
中国語での説明	不同,不一样 不同
英語での説明	imparity to differ