误会の日本語訳

白水社 中国語辞典

误会

ピンインwùhuì

1 動詞 （相手の言葉・考え・行為に対する理解，事件の性質・経過に対する判断，人に対する弁別などに誤りがあって）誤解する，思い違いする，考え違いをする．

用例

• 她误会了医生摇头的意思。〔＋目〕＝彼女は医者が首を横に振ったことの意味を誤解した．
• 我的话被他误会了。〔‘被’＋名＋〕＝私の話は彼に誤解された．
• 误会的双方都很生气。〔連体修〕＝誤解している双方はいずれもたいへん腹を立てている．
• 我这话引起了误会。〔目〕＝私の言葉は誤解を招いた．
• 要避免误会，只有你当面对他说。＝誤解を避けるためには，ただ君が面と向かって彼に言うほか仕方がない．

2 名詞 〔‘个・场 cháng ’＋〕誤解．

用例

• 误会早已消除＝誤解はとっくに解けた．
• 这一切不过是一场误会。＝すべては一場の誤解にすぎなかった．
• 原来闹了个误会！＝なんだ誤解していたのか！
• 产生误会＝誤解が生じる．
• 出于误会＝誤解から生じる．
• 惹出误会＝誤解を抱かせる．

EDR日中対訳辞書

误会

動詞

日本語訳心得ちがい，心得違い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳心得違
対訳の関係部分同義関係

误会の概念の説明

日本語での説明	心得違い[ココロエチガイ] 思い違いしていること
中国語での説明	误解 误会
	误解 想错

---

误会

動詞

日本語訳思い違いする
対訳の関係完全同義関係

误会の概念の説明

日本語での説明	錯覚する[サッカク・スル] 実際と違うことを事実と思い込む
中国語での説明	错觉,想错,误解 将与实际不符的事情当成事实
英語での説明	misconceive to take something as a real thing although it is not actually real

---

误会

動詞

日本語訳読み違える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳間違える，間違う，錯覚する
対訳の関係部分同義関係

误会の概念の説明

日本語での説明	誤解する[ゴカイ・スル] まちがって理解すること
中国語での説明	误解 错误理解
	误解;误会 错误理解
	误解;误会 理解错误
	误解 错误地理解
英語での説明	misunderstand to misunderstand

---

误会

動詞

日本語訳僻目
対訳の関係完全同義関係

误会の概念の説明

日本語での説明	ひが目[ヒガメ] 見まちがうこと
中国語での説明	看错,误会 看错

---

误会

動詞

日本語訳思いちがえる，勘違する，かん違いする，勘違いする，思い違える，思い違う，思違える
対訳の関係完全同義関係

误会の概念の説明

日本語での説明	勘違いする[カンチガイ・スル] 勘違いする
中国語での説明	误会,误解,误认为,判断错误 误会,误解,误认为,判断错误(注:此条最上的日语假名有错)
	误解,误会 误解,误会
	误会,误解,误认,判断错误 错想,误会,误解,错认,判断错误
	错想,误会,误解,错认,判断错误 错想,误会,误解,错认,判断错误
英語での説明	mistake to misunderstand something

---

误会

動詞

日本語訳ひが目
対訳の関係パラフレーズ

误会の概念の説明

日本語での説明	間違[マチガイ] あやまち
中国語での説明	错误,过失 错误
英語での説明	mistake a mistake

日中中日専門用語辞典

误会

ピンイン wù huì
日本語訳 誤解

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

误会

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:18 UTC 版)

 名詞

繁体字誤會

1. 誤解

動詞

繁体字誤會

1. 誤解する