误传の日本語訳

白水社 中国語辞典

误传

ピンインwùchuán

1 動詞 （ニュースなどを）誤って伝える，誤報する．

用例

• 遗憾的是，这家新闻单位误传了这一消息。〔＋目〕＝遺憾なことは，この報道機関がこのニュースを誤報したことである．

2 名詞 誤った報道，誤報．

用例

• 这是确实的，不是误传。＝これは確かであって誤報ではない．

EDR日中対訳辞書

误传

動詞

日本語訳謬伝
対訳の関係完全同義関係

误传の概念の説明

日本語での説明

謬伝[ビュウデン] 誤って伝えられた話

---

误传

動詞

日本語訳謬伝，誤報
対訳の関係部分同義関係

误传の概念の説明

日本語での説明	誤報[ゴホウ] 誤り伝えること
中国語での説明	错误报导 错误传达
英語での説明	misinformation to convey incorrect information

---

误传

動詞

日本語訳訛伝
対訳の関係完全同義関係

误传の概念の説明

日本語での説明

訛伝[カデン] 事実を誤って伝えた知らせ

---

误传

動詞

日本語訳訛伝する
対訳の関係完全同義関係

误传の概念の説明

日本語での説明

訛伝する[カデン・スル] 誤って伝える

---

误传

動詞

日本語訳誤伝
対訳の関係完全同義関係

误传の概念の説明

日本語での説明

誤伝[ゴデン] 内容がまちがった話

---

误传

動詞

日本語訳誤伝する
対訳の関係完全同義関係

误传の概念の説明

日本語での説明

誤伝する[ゴデン・スル] (話が)誤って伝わる

---

误传

動詞

日本語訳誤達
対訳の関係完全同義関係

误传の概念の説明

日本語での説明

誤達[ゴタツ] 間違って知らせること

日中中日専門用語辞典

误传

ピンイン wù chuán
日本語訳 誤伝、誤報

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

误传

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 08:01 UTC 版)

 名詞

繁体字誤傳

ピンイン wùchuán

1. 誤伝

動詞

繁体字誤傳

ピンイン wùchuán

1. 伝わる