两头の日本語訳

白水社 中国語辞典

两头

ピンインliǎngtóu

名詞

1 （〜儿）（物体の向かい合う）両端．

用例

• 梭的形状是中间粗，两头尖。＝杼の形は中間が太く，両端がとがっている．

2 （〜儿）（事柄に共に関係する）双方，両方．

用例

• 两头出面装好人。＝どちらの側にも顔を出して善人面をする．
• 两头大((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ((慣用語))＝2人の婦人を妻としその2人を共に正妻の地位に置く．
• 两头落空((成語))＝両方ともだめになる，アブハチ取らずになる．

3 （〜儿）（比喩的に）先進分子と落伍分子．

用例

• 抓两头，带中间。((慣用語))＝先進分子と落伍分子の両極に働きかけ，中間分子を引っ張る．
• 两头小，中间大。((慣用語))＝（物事が発展する場合）一部の人々は先頭を歩み一部の人々は脱落し，大部分の人々は中間状態にある．

EDR日中対訳辞書

两头

方位詞

日本語訳両はじ，両はし，両端
対訳の関係部分同義関係

两头の概念の説明

日本語での説明	両端[リョウハシ] 両端
中国語での説明	两端 两端