Yǒu shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

有事

ピンインyǒu//shì

動詞

1 （〜儿）仕事がある，職業がある．

用例

• 待业三年，他如今有事了。＝3年間就職を待ったが，今やっと職に就いた．

2 （〜儿）用事がある，しなくてはならない事がある．

用例

• 我有事找校长 zhǎng 。＝私は用事があって校長に会いに行った．
• 我现在有事。＝今私は（する事があって→）手が放せません．

3 （〜儿）内緒事がある，心配事がある．

用例

• 他今天不高兴，怕是心里有事吧。＝彼は今日機嫌がよくないが，恐らく心中に心配事があるのだろう．

4 （〜儿）事故が起こる，面倒を起こす．

用例

• 前边有很多人，怕是有事了。＝前方に多くの人がたかっているが，たぶん事故が起こったのだろう．

EDR日中対訳辞書

酉市

名詞

日本語訳酉の市
対訳の関係完全同義関係

酉市の概念の説明

日本語での説明

酉の市[トリノイチ] 11月の酉の日に鷲神社で催される祭

---

酉市

名詞

日本語訳お酉さま，御酉様，お酉様
対訳の関係完全同義関係

酉市の概念の説明

日本語での説明	お酉様[オトリサマ] 11月の酉の日に行われる鷲神社の祭礼
中国語での説明	酉会;酉市;在11月的酉日进行的鹫神社的祭礼 在11月的酉日进行的鹫神社的祭礼