gàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

丐

ピンインgài

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （物を）求める，請う．≡匄．

2 乞食．≡匄．⇒乞丐 qǐgài ．

3 （物を）施す，与える．≡匄．

---

匄

ピンインgài

((文語文[昔の書き言葉])) ≡丐 gài ．

---

概（㮣）

ピンインgài

1 付属形態素 おおむね，あらまし，大略．⇒大概 dàgài ，梗概 gěnggài ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 一律に，ことごとく．⇒一概 yīgài ．

用例

• 概不退换。＝返品は一切お断わり．

---

概

ピンインgài

1 付属形態素 態度，様子，面持ち．⇒气概 qìgài ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 景観，状況．

---

溉

ピンインgài

付属形態素 ⇒灌溉 guàngài ．

---

盖（蓋）

ピンインgài ⇒ ［異読音］ Gě

1 動詞 （ふた状のもので上から）ふたをする，かぶせる．

用例

• 请你盖茶壶。〔＋目〕＝きゅうすにふたをしてください．
• 把锅盖上！〔‘把’＋目＋盖＋方補〕＝なべにふたをしなさい！
• 盖盖儿＝ふたをする．

2 動詞 （事物の表面を）覆いかぶせる，覆い隠す．⇒遮盖 zhēgài ，掩盖 yǎngài ．

用例

• 用塑料薄 báo 膜盖住秧苗。〔＋結補＋目〕＝ビニールシートで苗を覆う．
• 桌子上盖着一张桌布。〔主（場所）＋盖＋ ・zhe ＋目（道具）〕＝テーブルにはテーブルクロスが掛けてある．
• 他把毯子盖在我的身上。〔‘把’＋目1＋盖＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は毛布を私に掛けた．
• 盖被子＝布団をかぶせる．

3 動詞 （判を）押す．

用例

• 盖个章吧！〔＋目（道具）〕＝判を押しなさい！
• 盖图章・盖戳儿＝判・スタンプを押す．

4 動詞 （家などを）建てる．

用例

• 他们盖了一所房子。〔＋目〕＝彼らは家を1軒建てた．
• 宿舍已经盖好了。〔主（受動）＋盖＋結補〕＝宿舎は既に建てられた．

5 動詞 圧倒する，押さえる．

用例

• 欢呼声盖过了锣鼓声。〔＋方補＋目〕＝歓呼の声がドラの響きを圧倒した．
• 他的技艺把别人盖下去。〔‘把’＋目＋盖＋方補〕＝彼の腕前は他の人を圧倒した．
• 一浪盖过一浪。((成語))＝（運動・生産などが）一段また一段と高まる．

6 ((方言)) 形容詞 （腕前・演技・事物などが）すばらしい，すごい，最高である．

用例

• 嘿，这小伙子真盖！〔述〕＝ひやっ，この若者はほんとにすごいや！

7 付属形態素 （〜儿）（なべ・瓶・箱などの）ふた，（機械などの）カバー，覆い，フード，（ふた状の）円い骨，（カニ・カメの）甲，甲羅．⇒膝盖 xīgài ，磕膝盖 kēxīgài ，天灵盖 tiānlínggài ．

用例

• 把盖儿盖严。＝しっかりふたをする．
• 盖上盖儿＝ふたをする．
• 揭开盖儿＝ふたを取る．
• 锅盖＝なべのふた．
• 瓶盖＝瓶のふた．
• 引擎盖＝（自動車の）ボンネット．
• 乌龟盖儿＝カメの甲羅．

8 名詞 ≒耢 lào 1．

9 （ Gài ）((姓に用いる))

---

盖（蓋）

ピンインgài ⇒ ［異読音］ Gě

((文語文[昔の書き言葉]))

1 たぶん，おおかた．⇒也许 yěxǔ ，大概 dàgài ．

用例

• 周之建国也，盖千八百诸侯。＝周が国を建てた時，恐らく1800の諸侯がいた．

2 （上文を承けてその原因を述べ）つまり…であるからだ．

用例

• 屈平之作《离骚》，盖自怨生也。＝屈原が『離騒』を書いたのは，つまり恨みから発したからであろう．

3 （文頭に用いて推論・判断を述べ）けだし，考えて見ると．

用例

• 盖儒者所争，尤在于名实。＝儒者が論争するのは，考えてみるととりわけ名と実に重点がある．

---

芥

ピンインgài ⇒ ［異読音］ jiè

付属形態素

---

钙

ピンインgài

名詞 ((化学)) カルシウム， Ca ．

---

隑

ピンインgài

((方言)) 動詞

1 もたせかける．≡戤．

2 頼む．≡戤．

EDR日中対訳辞書

钙

名詞

日本語訳カルシウム
対訳の関係完全同義関係

日本語訳Ca
対訳の関係部分同義関係

钙の概念の説明

日本語での説明	カルシウム[カルシウム] カルシウムという原子番号20のアルカリ土類金属元素
中国語での説明	钙 名为钙的原子编号20的碱性土类金属元素
英語での説明	calcium an alkaline metallic element with the atomic number 20, called calcium

日中中日専門用語辞典

盖

ピンイン gài
日本語訳 へた、カバー、蓋、被い、被覆、ジャケット、おおい、外被、貝蓋

---

钙

ピンイン gài
日本語訳 カルシウム

中英英中専門用語辞典

概

ピンイン gài
英語訳 approximate、general

---

盖

ピンイン gài
英語訳 cover

---

钙

ピンイン gài
英語訳 calcium

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gài (gai4)

ウェード式kai4

【広東語】

イェール式koi3

熟語

---

乢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gài (gai4), jiǔ (jiu3)

ウェード式kai4, chiu3

熟語

---

概

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gài (gai4)

ウェード式kai4

注音符号ㄍㄞˋ

【広東語】

香港言語学学会式koi2, koi3

イェール式koi2, koi3

---

槪

出典:『Wiktionary』 (2018/09/01 04:37 UTC 版)

詳細は概を参照。

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gài (gai4)

ウェード式kai4

【広東語】

香港言語学学会式koi2, koi3

イェール式koi2, koi3

---

漑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gài (gai4)

ウェード式kai4

熟語

---

鈣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gài (gai4)

ウェード式gai4

【広東語】

イェール式koi3

【閩南語】

POJkài

【客家語】

白話字koi

【閩東語】

平話字gái

名詞

1. カルシウム。

---

钙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gài (gai4)

ウェード式gai4

【広東語】

イェール式koi3

【閩南語】

POJkài

【客家語】

白話字koi

【閩東語】

平話字gái

名詞

1. カルシウム。

Wiktionary中国語版

溉

溉

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 溉 gài kojH /*kˁət-s {*[k]ˁə[t]-s}/ to wash

• 汉语拼音：gài, xiè
• 粵拼：koi3

翻譯

翻譯
英语：water, irrigate, flood; wash

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/溉