yǎngàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

掩盖

ピンインyǎngài

動詞

1 覆う，覆いかぶさる．

用例

• 大雪掩盖着大地。〔＋目〕＝大雪が大地を覆っている．
• 用沙土把脏东西 ・xi 掩盖上。〔‘把’＋目＋掩盖＋方補〕＝砂で汚い物を覆う．
• 上边掩盖着稻草。〔主（場所）＋掩盖＋ ・zhe ＋目（道具）〕＝上はわらで覆ってある．

2 （事実・真相・矛盾・欠点・犯罪などを）隠す，覆い隠す．↔揭露．

用例

• 掩盖不了 liǎo 事实。〔＋可補＋目〕＝事実を隠しきれない．
• 我没有掩盖过我的缺点。〔＋目〕＝私は私の欠点を隠したことがない．
• 极力掩盖内心的恐惧。＝内心の恐怖を懸命に隠そうとする．
• 叫嚣的松涛掩盖了他的脚步声。＝やかましく騒ぎ立てる松風の音が彼の足音をかき消した．

中英英中専門用語辞典

眼盖

ピンイン yǎn gài
英語訳 eye-cap