yīgàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

一概

ピンインyīgài

副詞 （多く否定形または否定的な意味の行為を示す動詞的語句，時には形容詞的語句を修飾し）一切，一概に，すべて．

用例

• 你不要以为自己不了解的东西，群众也一概不了解。＝自分が理解していないものは大衆も一切理解していないなどと思い込んではいけない．
• 单据未经盖章，一概无效。＝伝票は印が押してなければすべて無効だ．
• 他们的事情 ・qing ，我一概不清楚 ・chu 。＝彼らのことは，私はすべてよく知らない．
• 他们的建议我们一概欢迎。＝彼らの提案は我々はすべて歓迎する．
• 图书借阅手续，一概由老李负责办理。＝図書の貸し出し手続きはすべて李さんの責任で行なわれている．

◆‘一律’は‘到会的人一律穿着红上衣’（会に出席した人は押しなべて赤い上着を着ていた）のように，人間を対象にして「すべて」の意味で用いることができるが，‘一概’は事物のみを対象とし，人間を対象にすることはできない．

EDR日中対訳辞書

一概

副詞

日本語訳むげに
対訳の関係完全同義関係

一概の概念の説明

日本語での説明	無下に[ムゲニ] 通りいっぺんに
中国語での説明	一概,随便地 老一套地

---

一概

副詞

日本語訳一概

一概の概念の説明

日本語での説明	一概[イチガイ] おしなべて同一に扱うこと
中国語での説明	一概、笼统 全都一样对待

---

一概

副詞

日本語訳一概

一概の概念の説明

日本語での説明	一概[イチガイ] 自分の意志を押し通すこと
中国語での説明	一概 坚持自己的想法

---

一概

副詞

日本語訳むげに
対訳の関係パラフレーズ

一概の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	拼命,使劲,奋力拼搏状 专心致志,全神贯注的样子

---

一概

副詞

日本語訳皆式，まる切り，まるきり
対訳の関係完全同義関係

一概の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全
	完全,全,都 完全

---

一概

副詞

日本語訳まるっきり
対訳の関係完全同義関係

一概の概念の説明

日本語での説明	ちっとも[チットモ] 少しも
中国語での説明	一点儿(也不) 一点儿(也不)
英語での説明	noway not at all

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一概

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:33 UTC 版)

 副詞

ピンイン yígài

注音符号ㄧ

閩南語it

1. 一概に、一律に

関連語

繁体字一概而論/ 

簡体字一概而论

Wiktionary中国語版

一概

表記

简体：一概（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：一概（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīgài

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：一概而论
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：without exception; categorically 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

一槩

出典:『Wiktionary』 (2016年4月18日 (星期一) 10:11)

表記

简体：一槩（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一槩（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīgài

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：см. 一概 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]