笼统の日本語訳

白水社 中国語辞典

笼统

ピンインlóngtǒng

形容詞 （話が）大ざっぱである，具体的でない．

用例

• 你这样写，太笼统了。〔述〕＝君のこの書き方は，あまりにも大ざっぱだ．
• 先作一下笼统的说明。〔連体修〕＝ひとまず大まかな説明をする．
• 他笼笼统统地提意见，我们很难处理。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼の意見はつかみどころがないので，我々は実に処理しづらい．

EDR日中対訳辞書

笼统

形容詞

日本語訳一概

笼统の概念の説明

日本語での説明	一概[イチガイ] おしなべて同一に扱うこと
中国語での説明	一概、笼统 全都一样对待

---

笼统

形容詞

日本語訳漠然たる
対訳の関係完全同義関係

笼统の概念の説明

日本語での説明	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
中国語での説明	暧昧的 模糊的,不清楚的
英語での説明	vague a state of being vague and unclear