笼络の日本語訳

白水社 中国語辞典

笼络

ピンインlǒngluò

動詞 （考え・感情の面から人・人心を）籠絡する，丸め込む，抱き込む，言いくるめる．

用例

• 他用小恩小惠来笼络人。〔＋目〕＝彼は恩を売ったり甘い汁を吸わせたりして人を丸め込む．
• 他笼络一些学生去闹事。〔＋兼＋動〕＝彼は一部の学生を巧みに言いくるめて悪事を働かせる．
• 笼络人心＝人心を籠絡する．

EDR日中対訳辞書

笼络

動詞

日本語訳篭絡する，牢篭，取込む，丸める，取りこむ，丸め込む，取り込む，とり込む
対訳の関係完全同義関係

笼络の概念の説明

日本語での説明	丸め込む[マルメコ・ム] うまく人を篭絡する
中国語での説明	笼络,拉拢,驾驭 巧妙地笼络人
	笼络,拉拢 巧妙地笼络人
	拉拢,笼络 巧妙地笼络他人
英語での説明	coax to persuade someone by gentle kindness or patience

---

笼络

動詞

日本語訳にこぽん
対訳の関係完全同義関係

笼络の概念の説明

日本語での説明	にこぽん[ニコポン] 愛きょうをふりまいて人をまるめこむこと
英語での説明	backslapping an act of giving compliments to and wheedling a person

---

笼络

動詞

日本語訳抱きこむ，抱込む，抱き込む
対訳の関係完全同義関係

笼络の概念の説明

日本語での説明	抱き込む[ダキコ・ム] (人や組織を)仲間に引き入れる
中国語での説明	拉拢,伙同,笼络 使(人或组织)入伙

---

笼络

動詞

日本語訳抱きこみ，抱込み，抱き込み
対訳の関係パラフレーズ

笼络の概念の説明

日本語での説明	抱き込み[ダキコミ] 人を仲間に引き込むこと
中国語での説明	拉拢 把某人拉进同伙

---

笼络

動詞

日本語訳収攬する
対訳の関係完全同義関係

笼络の概念の説明

日本語での説明

収攬する[シュウラン・スル] (大勢の心を)うまくとらえる

Wiktionary中国語版

笼络

表記

规范字（简化字）：笼络（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：籠絡（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：籠絡（台湾）

香港标准字形：籠絡（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lóngluò

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) переманить на свою сторону; привлечь; 2) завлекать, искушать; 3) запутать; поймать ловушку 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]