杂烩の日本語訳

白水社 中国語辞典

杂烩

ピンインzáhuì

名詞

1 〔‘份・盘・碗・客’＋〕（いろいろな材料を取り混ぜてあんかけにした）ごった煮．

用例

• 荤杂烩＝魚肉のごった煮．
• 素杂烩＝ごった煮の精進料理．

2 （比喩的に）寄せ集めてできた事物，寄せ集め，ごった混ぜ．⇒大杂烩 dàzáhuì ．

用例

• 这组织成了各色人物的大杂烩。＝この組織はいろいろな人物のごった混ぜになった．

EDR日中対訳辞書

杂烩

名詞

日本語訳椀盛，椀盛り
対訳の関係完全同義関係

杂烩の概念の説明

日本語での説明	椀盛り[ワンモリ] 懐石料理で,椀盛りという煮物料理
中国語での説明	杂烩 怀石料理中,称为"杂烩"的煮制菜肴

---

杂烩

名詞

日本語訳ごた煮
対訳の関係完全同義関係

杂烩の概念の説明

日本語での説明

ごた煮[ゴタニ] ごた煮にした料理

---

杂烩

名詞

日本語訳ごた煮
対訳の関係完全同義関係

杂烩の概念の説明

日本語での説明

ごた煮[ゴタニ] ごた煮という料理法

---

杂烩

名詞

日本語訳きりたんぽ
対訳の関係パラフレーズ

杂烩の概念の説明

日本語での説明

きりたんぽ[キリタンポ] きりたんぽという料理

---

杂烩

名詞

日本語訳綯交ぜ，チャンポン，ミックス，綯交，ちゃんぽん
対訳の関係完全同義関係

杂烩の概念の説明

日本語での説明	混合物[コンゴウブツ] 数種類が混じり合,一つになっているもの
中国語での説明	混合物 很多种类混合在一起,形成的一个事物
英語での説明	grab bag a variety of things which form a collection

---

杂烩

名詞

日本語訳煮こむ
対訳の関係完全同義関係

杂烩の概念の説明

日本語での説明	煮込む[ニコ・ム] 様々な材料をいっしょに煮込む
中国語での説明	杂烩,炖,熬 把各种各样的材料一起炖

---

杂烩

名詞

日本語訳打込み，打込，打っ込み，ぶっ込み
対訳の関係完全同義関係

杂烩の概念の説明

日本語での説明

ぶっ込み[ブッコミ] いろいろなものを混ぜ入れて作ったもの

---

杂烩

名詞

日本語訳御田，おでん
対訳の関係完全同義関係

杂烩の概念の説明

日本語での説明	おでん[オデン] 野菜や魚の練り製品を薄い味の汁で長く煮た鍋料理
中国語での説明	(日本菜的)杂烩;(日本菜的)杂煮 蔬菜或鱼磨碎,搅和而制成的熟食品,用味道较淡的汤汁长时间煮成的火锅

---

杂烩

名詞

日本語訳チャウダー
対訳の関係完全同義関係

杂烩の概念の説明

日本語での説明	チャウダー[チャウダー] チャウダーという料理
英語での説明	chowder a type of soup, called chowder

---

杂烩

名詞

日本語訳爆弾
対訳の関係完全同義関係

杂烩の概念の説明

日本語での説明

爆弾[バクダン] さつま揚げの中心にゆで玉子を入れたおでんだね

---

杂烩

名詞

日本語訳チャプスイ，雑碎
対訳の関係完全同義関係

杂烩の概念の説明

日本語での説明	チャプスイ[チャプスイ] チャプスイという,米国式の中国料理で刻み肉・ネギ・モヤシ・シイタケ・青豆などを煮込んだ料理
英語での説明	chop suey an American style Chinese food that is made by stewing cut meatand vegetables, called chop suey

---

杂烩

名詞

日本語訳ごった煮
対訳の関係完全同義関係

杂烩の概念の説明

日本語での説明

ごった煮[ゴッタニ] ごった煮という料理法