bù mǎn…の日本語訳

白水社 中国語辞典

不满…

ピンインbù mǎn…

（…の数量・期間に）達しない，ならない．

用例

• 我不满…十八岁。＝私は18歳に達していない．
• 我到中国来还不满…一个月。＝私は中国へ来てまだ1か月にならない．

---

不满

ピンインbùmǎn

動詞 満足しない，不満に思う．↔满意，满足．

用例

• 他感到意外，有些不满。＝彼は意外に感じ，いささか不満である．
• 他们都不满现状。〔＋目〕＝彼らは皆現状に不満である．
• 他们不满于形式上的独立。〔＋‘于’＋目〕＝彼らは形式上の独立に不満足である．
• 对他这样的做法，大家表示不满。〔目〕＝彼のこのようなやり方に対して，皆は不満を表わした．
• 这个办法引起农民的不满。＝この方法は農民の不満を引き起こす．
• 她不满地说…。＝彼女は…と不満そうに言った．
• 心怀不满＝心に不満を抱く．
• 不满［的］情绪＝不満の気持ち．

---

布满

ピンインbùmǎn

動詞

1 一面に広がる，一面に散らばる．

用例

• 水库和运河布满原野。〔＋目（場所）〕＝貯水池と運河が原野一面に広がっている．
• 他眼里布满了血丝。〔主（場所）＋布满＋ ・le ＋目〕＝彼の目は血走っていた．

2 一面に張り巡らす，一面に配置する．

用例

• 只见敌军在沿岸布满了层层岗哨。〔＋目〕＝ふと見ると敵は沿岸に幾重にも見張りを配置していた．

EDR日中対訳辞書

布满

動詞

日本語訳張り巡らす，張りめぐらす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳張巡らす
対訳の関係部分同義関係

布满の概念の説明

日本語での説明	張り巡らす[ハリメグラ・ス] 周囲に張り巡らす
中国語での説明	布满,遍布,圈围,围上 布满,遍布四周
	围上,圈围,布满,遍布 遍布周围

日中中日専門用語辞典

不满

ピンイン bù mǎn
日本語訳 不満