| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
提心吊胆
提心吊胆
動詞フレーズ
日本語訳おどおどする，怖々する，怖怖する
対訳の関係完全同義関係
提心吊胆の概念の説明
| 日本語での説明 | おどおどする[オドオド・スル] 落ち着かずおびえる |
| 中国語での説明 | 提心吊胆;战战兢兢;惴惴不安 不沉着惴惴不安 |
提心吊胆
状態詞
提心吊胆の概念の説明
| 日本語での説明 | びくびくする[ビクビク・スル] 不安や恐怖などで,たえずおびえる |
| 英語での説明 | panicky to be incessantly frightened owing to uneasiness or fear (about something) |
提心吊胆
提心吊胆
動詞
状態詞
日本語訳おじおじ，こわごわ，怖々，怖ず怖ず，怖じ怖じ，怖怖，おっかなびっくり
対訳の関係部分同義関係
提心吊胆の概念の説明
| 日本語での説明 | 怖々[コワゴワ] (物事を)おそるおそる行うさま |
| 中国語での説明 | 诚惶诚恐,提心吊胆,战战兢兢 提心吊胆地做某事 |
| 提心吊胆 战战兢兢做(事)的情形 | |
| 提心吊胆,恐怖 战战兢兢地做事的样子 | |
| 提心吊胆;担心害怕;心虚胆怯 战战兢兢地做某事物 | |
| 英語での説明 | timorously fearfully |
提心吊胆
動詞
日本語訳気懸かりだ，冷々，ひやひや，冷やひや，冷や冷や
対訳の関係完全同義関係
提心吊胆の概念の説明
| 日本語での説明 | 気がかりだ[キガカリ・ダ] 心配なさま |
| 中国語での説明 | 担心的 形容担忧的样子 |
| 英語での説明 | anxious the condition of being worried |
提心吊胆
動詞
提心吊胆の概念の説明
| 日本語での説明 | 神経質だ[シンケイシツ・ダ] 神経が過敏で,ささいなことまで気に病むさま |
| 中国語での説明 | 神经质 神经过敏,连细微之事都焦虑的情形 |
| 英語での説明 | nervy of a person, very nervous and too concerned about details |
提心吊胆
動詞
日本語訳恐れ恐れ，怖ず怖ず，おそるおそる，恐恐
対訳の関係部分同義関係
動詞フレーズ
提心吊胆の概念の説明
| 日本語での説明 | おどおど[オドオド] 不安,恐怖や畏敬でおびえていること |
| 中国語での説明 | 惴惴不安 不安,恐怖或害怕 |
| 提心吊胆;战战兢兢;担心害怕;诚惶诚恐;小心翼翼;惴惴不安 因不安,恐怖或畏敬而害怕 | |
| 提心吊胆;战战兢兢;惴惴不安;哆哆嗦嗦 因不安,恐怖或敬畏而胆怯 | |
| 战战兢兢 因不安,恐怖或畏敬而胆怯 | |
| 提心吊胆 因不安,恐怖或畏敬而胆怯 | |
| 英語での説明 | nervously the condition of being nervous because of fear, anxiety or respect |
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
提心吊膽
提心吊胆
| 意味 |
| 提心吊膽のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
