插の日本語訳

白水社 中国語辞典

插

ピンインchā

動詞

1 （棒状・へら状のものを穴などに）挿す，差し込む，突っ込む．

用例

• 他们正在插着白薯秧。〔＋目〕＝彼らは今さつま芋の苗を植えているところだ．
• 花瓶里插了一束花儿。〔主（場所）＋插＋目〕＝花瓶に花が1束挿してある．
• 我一进门，就把大门插上。〔‘把’＋目＋插＋結補〕＝私は門に入ると，すぐに表門にかんぬきを差し込んだ．
• 把手插在口袋里。〔‘把’＋目1＋插＋‘在’＋目2（場所）〕＝手をポケットに突っ込む．

2 （紙面・組織の中に）差し挟む，挿入する，組み入れる．

用例

• 临时插了一个节目。〔＋目〕＝臨時に出し物を1つ挿入した．
• 书里插了一幅图。〔主（場所）＋插＋目〕＝本にイラストを1枚入れた．

EDR日中対訳辞書

插

動詞

日本語訳挟む
対訳の関係完全同義関係

插の概念の説明

日本語での説明	挟み入れる[ハサミイレ・ル] 物と物との間にさしこむ
中国語での説明	夹入 插到物体之间
英語での説明	cut in to insert something between two things

---

插

動詞

日本語訳盛る
対訳の関係完全同義関係

插の概念の説明

日本語での説明

盛る[モ・ル] 花瓶に花を盛る

---

插

動詞

日本語訳插す
対訳の関係部分同義関係

插の概念の説明

日本語での説明	挿す[サ・ス] (花を)いける
中国語での説明	插(花) 插(花)

---

插

動詞

日本語訳挿す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳插す
対訳の関係部分同義関係

插の概念の説明

日本語での説明	挿す[サ・ス] 髪の間に(かんざしを)入れる
中国語での説明	插(戴) 头发上插戴(簪子)

---

插

動詞

日本語訳突刺す，突きさす
対訳の関係パラフレーズ

插の概念の説明

日本語での説明	突き刺す[ツキサ・ス] (とがったもので)突き刺す
中国語での説明	刺入,扎入,插入 (尖的东西)刺入,扎入,插入
	扎透,刺穿,穿透 尖的东西扎透,刺穿,穿透
英語での説明	pierce to pierce something with a sharp thing

---

挿

読み方はさみ

中国語訳纸夹子，文件夹
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳夹纸用具
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

挿の概念の説明

日本語での説明	紙挟み[カミバサミ] 紙挟みという文房具
中国語での説明	文件夹;夹纸用具;纸夹子 一种称作文件夹的文具
英語での説明	paper clip a type of stationery called a paper holder

---

挿

読み方はさみ

中国語訳嵌入，镶嵌
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

挿の概念の説明

日本語での説明	嵌め込む[ハメコ・ム] 穴や枠などに物を嵌め込む
中国語での説明	嵌入 将物体嵌入孔或框中

---

挿

読み方はさみ

中国語訳夹住
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

挿の概念の説明

日本語での説明	挟み[ハサミ] 物を挟みとめること
中国語での説明	夹住 夹住物体

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

插

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chā (cha1)

ウェード式ch'a1

【広東語】

イェール式chaap3

【閩南語】

POJchhah

【客家語】

白話字chhap

【呉語】

ピンイン tshah4

動詞

1. 差（さ）し込（こ）む
2. 挟（はさ）み込（こ）む

熟語