插の日本語訳

白水社 中国語辞典

插

ピンインchā

動詞

1 （棒状・へら状のものを穴などに）挿す，差し込む，突っ込む．

用例

• 他们正在插着白薯秧。〔＋目〕＝彼らは今さつま芋の苗を植えているところだ．
• 花瓶里插了一束花儿。〔主（場所）＋插＋目〕＝花瓶に花が1束挿してある．
• 我一进门，就把大门插上。〔‘把’＋目＋插＋結補〕＝私は門に入ると，すぐに表門にかんぬきを差し込んだ．
• 把手插在口袋里。〔‘把’＋目1＋插＋‘在’＋目2（場所）〕＝手をポケットに突っ込む．

2 （紙面・組織の中に）差し挟む，挿入する，組み入れる．

用例

• 临时插了一个节目。〔＋目〕＝臨時に出し物を1つ挿入した．
• 书里插了一幅图。〔主（場所）＋插＋目〕＝本にイラストを1枚入れた．

EDR日中対訳辞書

插

動詞

日本語訳挟む
対訳の関係完全同義関係

插の概念の説明

日本語での説明	挟み入れる[ハサミイレ・ル] 物と物との間にさしこむ
中国語での説明	夹入 插到物体之间
英語での説明	cut in to insert something between two things

---

插

動詞

日本語訳盛る
対訳の関係完全同義関係

插の概念の説明

日本語での説明

盛る[モ・ル] 花瓶に花を盛る

---

插

動詞

日本語訳插す
対訳の関係部分同義関係

插の概念の説明

日本語での説明	挿す[サ・ス] (花を)いける
中国語での説明	插(花) 插(花)

---

插

動詞

日本語訳挿す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳插す
対訳の関係部分同義関係

插の概念の説明

日本語での説明	挿す[サ・ス] 髪の間に(かんざしを)入れる
中国語での説明	插(戴) 头发上插戴(簪子)

---

插

動詞

日本語訳突刺す，突きさす
対訳の関係パラフレーズ

插の概念の説明

日本語での説明	突き刺す[ツキサ・ス] (とがったもので)突き刺す
中国語での説明	刺入,扎入,插入 (尖的东西)刺入,扎入,插入
	扎透,刺穿,穿透 尖的东西扎透,刺穿,穿透
英語での説明	pierce to pierce something with a sharp thing

---

挿

読み方はさみ

中国語訳纸夹子，文件夹
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳夹纸用具
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

挿の概念の説明

日本語での説明	紙挟み[カミバサミ] 紙挟みという文房具
中国語での説明	文件夹;夹纸用具;纸夹子 一种称作文件夹的文具
英語での説明	paper clip a type of stationery called a paper holder

---

挿

読み方はさみ

中国語訳嵌入，镶嵌
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

挿の概念の説明

日本語での説明	嵌め込む[ハメコ・ム] 穴や枠などに物を嵌め込む
中国語での説明	嵌入 将物体嵌入孔或框中

---

挿

読み方はさみ

中国語訳夹住
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

挿の概念の説明

日本語での説明	挟み[ハサミ] 物を挟みとめること
中国語での説明	夹住 夹住物体

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

插

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chā (cha1)

ウェード式ch'a1

【広東語】

イェール式chaap3

【閩南語】

POJchhah

【客家語】

白話字chhap

【呉語】

ピンイン tshah4

動詞

1. 差（さ）し込（こ）む
2. 挟（はさ）み込（こ）む

熟語

Wiktionary中国語版

插

出典:『Wiktionary』 (2024/10/28 00:43)

插

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 插 chā tsrhɛp /*mə-tsʰ‹r›op {*mə-[tsʰ]‹r›op}/ insert

• 官話

  (拼音)：chā (cha)

  (注音)：ㄔㄚ

• 粵語 (粵拼)：caap

• 客家語

  (四縣，白話字)：chhap

  (梅縣，客家話拼音)：cab

• 閩北語 (建寧羅馬字)：chă
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhah / chhap

  (潮州話，潮州話拼音)：cah / cab

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tshaq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chā
    • 注音：ㄔㄚ
    • 通用拼音：cha
    • 威妥瑪拼音：chʻa
    • 耶魯官話拼音：chā
    • 國語羅馬字：cha
    • 西里爾字母轉寫：ча (ča)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caap
    • 耶魯粵拼：chaap
    • 廣州話拼音：tsaap
    • 廣東拼音：cab
    • 國際音標 ：/t͡sʰaːp̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhap
    • 客家語拼音：cab
    • 客家話拼音：cab
    • 國際音標：/t͡sʰap̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cab
    • 國際音標：/t͡sʰap̚¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：chă
    • 國際音標 ：/t͡sʰa²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhah / chhap
    • 臺羅：tshah / tshap
    • 普實台文：zhaq, zhab
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰaʔ³²/, /t͡sʰap̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰaʔ⁵/, /t͡sʰap̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰaʔ³²/, /t͡sʰap̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰaʔ³²/, /t͡sʰap̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰaʔ³²/, /t͡sʰap̚³²/

註解：

• chhah - vernacular (“to poke, to participate, to support someone, to pin something, to wager, to kidnap”)；
• chhap - literary (“to interfere；
• to take notice of；
• to mix up；
• to shuffle”).

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：cah / cab
  • 模仿白話字：tshah / tshap
  • 國際音標 ：/t͡sʰaʔ²/, /t͡sʰap̚²/

註解：cab4 - Singapore (“to pay attention to”).

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tshaq
    • 吳音小字典：tshah
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tshaq
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰaʔ⁵⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	插
標準漢語	北京	/ʈ͡ʂʰa⁵⁵/
	哈爾濱	/ʈ͡ʂʰa⁴⁴/ ～上門 /ʈ͡ʂʰa²¹³/ ～手
	天津	/t͡sʰɑ²¹/
	濟南	/ʈ͡ʂʰa²¹³/
	青島	/ʈ͡ʂʰa⁵⁵/
	鄭州	/ʈ͡ʂʰa²⁴/
	西安	/t͡sʰa²¹/
	西寧	/t͡sʰa⁴⁴/
	銀川	/ʈ͡ʂʰa¹³/
	蘭州	/ʈ͡ʂʰa¹³/
	烏魯木齊	/t͡sʰa²¹³/
	武漢	/t͡sʰa²¹³/
	成都	/t͡sʰa³¹/
	貴陽	/t͡sʰa²¹/
	昆明	/ʈ͡ʂʰa̠³¹/
	南京	/ʈ͡ʂʰɑʔ⁵/
	合肥	/ʈ͡ʂʰɐʔ⁵/
晉語	太原	/t͡sʰaʔ²/
	平遙	/t͡sʰʌʔ¹³/
	呼和浩特	/t͡sʰaʔ⁴³/
吳語	上海	/t͡sʰaʔ⁵/
	蘇州	/t͡sʰaʔ⁵/
	杭州	/t͡sʰɑʔ⁵/
	溫州	/t͡sʰa²¹³/
徽語	歙縣	/t͡sʰaʔ²¹/
	屯溪	/t͡sʰɔ⁵/
湘語	長沙	/t͡sʰa²⁴/
	湘潭	/t͡sʰɒ²⁴/
贛語	南昌	/t͡sʰaʔ⁵/
客家語	梅縣	/t͡sʰap̚¹/
	桃源	/t͡sʰɑp̚²²/
粵語	廣州	/t͡sʰap̚³/
	南寧	/t͡sʰap̚³³/
	香港	/t͡sʰap̚³/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sʰap̚³²/ /t͡sʰaʔ³²/
	福州 (閩東)	/t͡sʰɑʔ²³/
	建甌 (閩北)	/t͡sʰa²⁴/
	汕頭 (潮州)	/t͡sʰap̚²/ /t͡sʰaʔ²/
	海口 (海南)	/sa⁵⁵/

---

• 中古漢語：tsrheap

韻圖
字	插
讀音 #	1/1
聲	初 (19)
韻	洽 (152)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	楚洽切
白一平方案	tsrheap
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃʰˠɛp̚/
潘悟雲	/ʈ͡ʂʰᵚæp̚/
邵榮芬	/t͡ʃʰɐp̚/
蒲立本	/ʈ͡ʂʰəɨp̚/
李榮	/t͡ʃʰɐp̚/
王力	/t͡ʃʰɐp̚/
高本漢	/ʈ͡ʂʰăp̚/
推斷官話讀音	cha
推斷粵語讀音	caap

• 上古

  (白–沙)：/*mə-[tsʰ] op/

  (鄭張)：/*sʰreːb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	插
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	chā
構擬中古音	‹ tsrhɛp ›
構擬上古音	/*mə-[tsʰ] op/
英語翻譯	insert
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	插
讀音 #	1/1
序號	1190
聲符	臿
韻部	盍
小分部	2
對應中古韻	插
構擬上古音	/*sʰreːb/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/插