镶嵌の日本語訳

白水社 中国語辞典

镶嵌

ピンインxiāngqiàn

動詞

1 （ある物体を別の物体の中に）埋め込む，はめ込む．

用例

• 十块汉白玉的大浮雕镶嵌在大碑座的四周。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝漢白玉の大きなレリーフ10枚が巨大な記念碑の台座の周りにはめ込んである．
• 迎面墙壁上镶嵌着巨幅国画。〔主（場所）＋镶嵌＋ ・zhe ＋目〕＝正面の壁には大きな中国の伝統絵画がはめ込んである．

2 （金属・木材・陶器などに別の材料を）象眼する．

用例

• 象牙上镶嵌着金子。〔主（場所）＋镶嵌＋ ・zhe ＋目〕＝象牙に金の象眼がしてある．
• 镶嵌工艺＝象眼工芸．
• 镶嵌漆器＝象眼漆器．

EDR日中対訳辞書

镶嵌

動詞

日本語訳象嵌
対訳の関係完全同義関係

镶嵌の概念の説明

日本語での説明	象眼[ゾウガン] 金属や磁器などの表に模様を刻み,金銀や貝などをはめ込んだ細工物
中国語での説明	镶嵌;镶嵌工艺品 在金属或瓷器的表面刻出模样,用金银或贝壳等镶嵌进去的工艺品

---

镶嵌

動詞

日本語訳填め込む，填込む，嵌め込む，嵌込む
対訳の関係完全同義関係

镶嵌の概念の説明

日本語での説明	はめ込む[ハメコ・ム] 客に悪い商品を売りつける
中国語での説明	填入 将不好的商品强行卖给顾客
英語での説明	foist to palm off a false article upon a customer

---

镶嵌

動詞

日本語訳造作け，作り付け，作付け
対訳の関係部分同義関係

镶嵌の概念の説明

日本語での説明	作付け[ツクリツケ] 家具などを取りはずしのできないように固定してつくること
中国語での説明	固定;安镶 把家具等不能拆下那样固定

---

镶嵌

動詞

日本語訳填め込み，はめる，填込む，植えこむ，植え込む，ちりばめる，植込む，はめ込む，はめ込み
対訳の関係完全同義関係

镶嵌の概念の説明

日本語での説明	差し込む[サシコ・ム] 物を差し込んだり,はめこむこと
中国語での説明	插入,扎进 把某物扎入或嵌入
	插入;安上;镶入 插入或嵌入物体
	插入;镶嵌,镶上;镶入 插入或嵌入物体
	插入,嵌入,镶嵌,安装 把物体插入、嵌入框架内。
	插入 指把东西插入,嵌入
英語での説明	insertion to insert or place in a frame

---

镶嵌

動詞

日本語訳嵌める，填める
対訳の関係部分同義関係

镶嵌の概念の説明

日本語での説明	填める[ハメ・ル] 穴や枠などに物を嵌める
中国語での説明	镶嵌,嵌入,插入 在洞或框架中镶嵌物体

---

镶嵌

動詞

日本語訳植込，填め込む，挟入れる，差挟む，差込み，挟込む，差しはさむ，嵌め込む，挟み入れる，植込み，挿み，挿む，挟み込む，植え込み，はめ込む，挿，嵌込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳填込む，嵌める，填める，插す，挟
対訳の関係部分同義関係

镶嵌の概念の説明

日本語での説明	嵌め込む[ハメコ・ム] 穴や枠などに物を嵌め込む
中国語での説明	镶嵌,嵌入 将物体镶嵌到洞中或框架中
	嵌入;镶嵌;镶上 在洞或框中等嵌入物体
	镶嵌,插入,安装,镶入 把东西镶入、插入孔或者框架等里面。
	嵌入 将物体嵌入孔或框中
	镶上,嵌入,镶嵌 向洞穴或框中嵌入东西
	镶嵌,嵌入 在洞或框架中镶嵌物体
	镶嵌,嵌入,插入 在洞或框架中镶嵌物体

---

镶嵌

動詞

日本語訳嵌込み，填め込み，填込み，嵌め込み，填込，嵌込，はめ込み
対訳の関係部分同義関係

镶嵌の概念の説明

日本語での説明	はめ込み[ハメコミ] 嵌め込む仕組みのもの
中国語での説明	镶嵌,嵌入 镶嵌的物品

日中中日専門用語辞典

镶嵌

ピンイン xiāng qiàn
日本語訳 モザイク、モンタージュ、モザイク膜

中英英中専門用語辞典

镶嵌

ピンイン xiāng qiàn
英語訳 mosaic

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

镶嵌

出典:『Wiktionary』 (2015/09/04 17:13 UTC 版)

 名詞

繁体字鑲嵌

1. 象嵌。
2. 意味のない文字や数字、同義字を加える修辞法。

動詞

繁体字鑲嵌

1. 象嵌する。

Wiktionary中国語版

镶嵌

關於「镶嵌」的發音和釋義，請看「鑲嵌」。 此詞「镶嵌」是「鑲嵌」的簡化字。