称の日本語訳

白水社 中国語辞典

称（稱）

ピンインchèn ⇒ ［異読音］ chēng,chèng

1 付属形態素 かなう，ぴったり合う，釣り合う．⇒相称 xiāngchèn ．

用例

• 衣服称身＝服が体にぴったり合う．

2 ((方言)) 動詞 ≡趁2((方言)) ．

---

称（稱）

ピンインchēng ⇒ ［異読音］ chèn,chèng（秤）

1 動詞 …と呼ぶ，名を…と言う．

用例

• 我称他老师。〔＋目1＋目2〕＝私は彼を先生と呼ぶ．
• 我称他为 wéi 师傅。〔＋兼＋動＋目〕＝私は彼を親方と呼んでいる．
• 他称得起这个光荣称号。〔＋可補＋目〕＝彼はこの光栄な称号で呼ぶに値する．

2 動詞 褒める，称賛する．

用例

• 人们称他是好带头人。〔＋兼＋動＋目〕＝人々は彼をよいリーダーだと褒める．

3 付属形態素 名称，呼び名．⇒简称 jiǎnchēng ．

---

称（稱）

ピンインchēng ⇒ ［異読音］ chèn,chèng（秤）

動詞 （秤にかけて重さを）量る．

用例

• 称一下体重。〔＋目1（数量）＋目2〕＝1度体重を量る．
• 把这包玉米称一称。〔‘把’＋目＋〕＝このトウモロコシの目方を量ってみなさい．

---

称（稱）

ピンインchēng ⇒ ［異読音］ chèn,chèng（秤）

((文語文[昔の書き言葉])) 挙げる．

用例

• 称觞祝寿＝杯を挙げて長寿を祝う．

---

秤（称）

ピンインchèng ⇒ ［異読音］ 称chèn,chēng

名詞 〔‘杆・个’＋〕（多くさおばかりを指し）秤．⇒杆秤 gǎnchèng ，台秤 táichèng ．

用例

• 用秤称东西 ・xi 。＝秤で品物の目方を量る．

EDR日中対訳辞書

称

読み方しょう

中国語訳声望，声誉，名声
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

称の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	fame fame; reputation

---

称

読み方しょう

中国語訳称呼，名称
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

称の概念の説明

日本語での説明	呼称[コショウ] 呼び名
中国語での説明	名称,称呼 通称
英語での説明	monaker a given name

---

称

動詞

日本語訳計り，測り，計，量り
対訳の関係完全同義関係

称の概念の説明

日本語での説明	測定する[ソクテイ・スル] 器具を使って測定する
中国語での説明	测定,测量 使用器具测量
	测定 使用器具测定
英語での説明	survey to measure size by means of an instrument

---

称

動詞

日本語訳称量する
対訳の関係完全同義関係

称の概念の説明

日本語での説明	称量する[ショウリョウ・スル] はかりにかけて物の目方をはかる
英語での説明	weigh the act of weighing something on scales

---

称

動詞

日本語訳仰る，仰しゃる，仰有る
対訳の関係部分同義関係

称の概念の説明

日本語での説明	おっしゃる[オッシャ・ル] (そういう名で)呼ばれる
中国語での説明	叫;称 (以那样的名字)称呼

---

称

動詞

日本語訳看貫
対訳の関係完全同義関係

称の概念の説明

日本語での説明

看貫[カンカン] 物品の重量をはかること

---

称

動詞

日本語訳謂う，云う
対訳の関係完全同義関係

称の概念の説明

日本語での説明	云う[ユ・ウ] ～という名の
中国語での説明	称,叫,叫作,所谓 叫……名字的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

称

出典:『Wiktionary』 (2022/01/31 14:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chēng (cheng1)

ウェード式ch'eng1

【広東語】

イェール式ching1, ching3

【閩南語】

POJchheng, chhèng, chhìn

【客家語】

白話字chhṳ̂n, chhṳn

【呉語】

ピンイン tshen1, tshen3

動詞

chēng

1. ～と称する、～と呼（よ）ぶ
2. 言（い）う、述（の）べる
3. （重さを）量（はか）る

名詞

chèng

1. 秤（はかり）

---

稱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chēng (cheng1)

ウェード式ch'eng1

【広東語】

イェール式ching1, ching3

【閩南語】

POJchheng, chhèng, chhìn

【客家語】

白話字chhṳ̂n, chhṳn

【呉語】

ピンイン tshen1, tshen3

動詞

chēng

1. ～と称する、～と呼（よ）ぶ
2. 言（い）う、述（の）べる
3. （重さを）量（はか）る

名詞

chèng

1. 秤（はかり）

熟語