chènの日本語訳

白水社 中国語辞典

儭（嚫）

ピンインchèn

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （僧侶・道士に）布施をする．

---

榇（櫬）

ピンインchèn

((文語文[昔の書き言葉])) 棺．

---

疢

ピンインchèn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 病気．

2 欠点．

---

称（稱）

ピンインchèn ⇒ ［異読音］ chēng,chèng

1 付属形態素 かなう，ぴったり合う，釣り合う．⇒相称 xiāngchèn ．

用例

• 衣服称身＝服が体にぴったり合う．

2 ((方言)) 動詞 ≡趁2((方言)) ．

---

衬（襯）

ピンインchèn

1 動詞 内側に当てる，下に着る．

用例

• 里边衬上一件衣裳 ・shang 。〔主（場所）＋衬＋方補＋目〕＝内に着物を1枚着込む．
• 把布衬在下边。〔‘把’＋目1＋衬＋‘在’＋目2（場所）〕＝布を下に敷く．
• 衬布＝当て布，補強材．

2 動詞 （ある物が別の物を）引き立たせる，（ある物が別の物に）映える．

用例

• 绿叶衬着红花，特别好看。〔＋目〕＝緑の葉が赤い花を際立たせて，とてもきれいだ．

3 付属形態素 （〜儿）（帽子・靴・衣服の中に張る）裏張り，裏打ち．

用例

• 帽衬儿＝帽子の裏打ち．

---

谶

ピンインchèn

((文語文[昔の書き言葉])) 未来の吉凶・禍福を示す前兆，予言．

---

趁（趂）

ピンインchèn

1 前置詞 （〔‘趁［着］’＋名詞・形容詞・動詞句・節〕の形で用い）…のうちに，…に乗じて．

用例

• 趁热喝吧。＝熱いうちに飲みなさい．
• 趁好天气，我们快收割吧。＝せっかくよい天気だから，早く作物を刈り取ろう．

2 ((方言)) 動詞 （財産・金銭などを）蓄えている．≡称2((方言)) ．

用例

• 他趁几所房子。〔＋目〕＝彼は家を何軒か持っている．
• 很趁几个钱儿＝相当な金持ちだ．

---

龀

ピンインchèn

((文語文[昔の書き言葉])) （乳歯が抜けて）子供の歯が生えること．

EDR日中対訳辞書

秤

名詞

日本語訳衡，権衡
対訳の関係パラフレーズ

秤の概念の説明

日本語での説明	衡[コウ] 秤という物の重さを計る道具
中国語での説明	衡 测量物体重量的工具,秤

---

秤

名詞

日本語訳秤
対訳の関係完全同義関係

秤の概念の説明

日本語での説明	秤皿[ハカリザラ] スケールという天秤の皿
中国語での説明	秤盘 天平秤盘
英語での説明	balance a pair of pans of a balance

---

称

動詞

日本語訳計り，測り，計，量り
対訳の関係完全同義関係

称の概念の説明

日本語での説明	測定する[ソクテイ・スル] 器具を使って測定する
中国語での説明	测定,测量 使用器具测量
	测定 使用器具测定
英語での説明	survey to measure size by means of an instrument

---

称

動詞

日本語訳称量する
対訳の関係完全同義関係

称の概念の説明

日本語での説明	称量する[ショウリョウ・スル] はかりにかけて物の目方をはかる
英語での説明	weigh the act of weighing something on scales

---

称

動詞

日本語訳仰る，仰しゃる，仰有る
対訳の関係部分同義関係

称の概念の説明

日本語での説明	おっしゃる[オッシャ・ル] (そういう名で)呼ばれる
中国語での説明	叫;称 (以那样的名字)称呼

---

称

動詞

日本語訳看貫
対訳の関係完全同義関係

称の概念の説明

日本語での説明

看貫[カンカン] 物品の重量をはかること

---

称

動詞

日本語訳謂う，云う
対訳の関係完全同義関係

称の概念の説明

日本語での説明	云う[ユ・ウ] ～という名の
中国語での説明	称,叫,叫作,所谓 叫……名字的

---

衬

動詞

日本語訳当，当て
対訳の関係完全同義関係

衬の概念の説明

英語での説明

padding something that is guessed

---

趁

前置詞（介詞）

日本語訳甘える
対訳の関係完全同義関係

趁の概念の説明

日本語での説明	甘える[アマエ・ル] 人の好意を利用して,自分につごうよく行動する
中国語での説明	利用(别人的好意),趁 利用别人的好意,只顾自己的方便从事

日中中日専門用語辞典

衬

ピンイン chèn
日本語訳 裏地

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

秤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chèng (cheng4)

ウェード式ch'eng4

【広東語】

イェール式ching3

【閩南語】

POJchhìn, phêng

【客家語】

白話字chhṳn

【呉語】

ピンイン tshen3

名詞

1. はかり。

熟語

---

称

出典:『Wiktionary』 (2022/01/31 14:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chēng (cheng1)

ウェード式ch'eng1

【広東語】

イェール式ching1, ching3

【閩南語】

POJchheng, chhèng, chhìn

【客家語】

白話字chhṳ̂n, chhṳn

【呉語】

ピンイン tshen1, tshen3

動詞

chēng

1. ～と称する、～と呼（よ）ぶ
2. 言（い）う、述（の）べる
3. （重さを）量（はか）る

名詞

chèng

1. 秤（はかり）

---

稱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chēng (cheng1)

ウェード式ch'eng1

【広東語】

イェール式ching1, ching3

【閩南語】

POJchheng, chhèng, chhìn

【客家語】

白話字chhṳ̂n, chhṳn

【呉語】

ピンイン tshen1, tshen3

動詞

chēng

1. ～と称する、～と呼（よ）ぶ
2. 言（い）う、述（の）べる
3. （重さを）量（はか）る

名詞

chèng

1. 秤（はかり）

熟語

---

襯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chèn (chen4)

ウェード式ch'en4

【広東語】

イェール式chan3

熟語

---

讖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chèn (chen4)

ウェード式ch'en4

【広東語】

イェール式cham3

熟語

---

趁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chèn (chen4)

ウェード式ch'en4

【広東語】

イェール式chan3

【閩南語】

POJthàn

【呉語】

ピンイン tshen3

動詞

1. （文語）追う。
2. （機会等）～に乗じる。
3. （北京方言）（金や財産を）持っている。
   • 趁钱／趁錢

介詞

1. （機会等）～に乗じて、～している間に。
   • 请吃趁热

     熱いうちに召し上がってください。

---

齔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chèn (chen4)

ウェード式ch'en4

【広東語】

イェール式chan3

熟語

Wiktionary中国語版

疢

疢

ピンイン

• 汉语拼音：chèn
• 粵拼：can2, can3

---

穪

穪

ピンイン

• 汉语拼音：chēng, bié