趁の日本語訳

白水社 中国語辞典

趁（趂）

ピンインchèn

1 前置詞 （〔‘趁［着］’＋名詞・形容詞・動詞句・節〕の形で用い）…のうちに，…に乗じて．

用例

• 趁热喝吧。＝熱いうちに飲みなさい．
• 趁好天气，我们快收割吧。＝せっかくよい天気だから，早く作物を刈り取ろう．

2 ((方言)) 動詞 （財産・金銭などを）蓄えている．≡称2((方言)) ．

用例

• 他趁几所房子。〔＋目〕＝彼は家を何軒か持っている．
• 很趁几个钱儿＝相当な金持ちだ．

EDR日中対訳辞書

趁

前置詞（介詞）

日本語訳甘える
対訳の関係完全同義関係

趁の概念の説明

日本語での説明	甘える[アマエ・ル] 人の好意を利用して,自分につごうよく行動する
中国語での説明	利用(别人的好意),趁 利用别人的好意,只顾自己的方便从事

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

趁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chèn (chen4)

ウェード式ch'en4

【広東語】

イェール式chan3

【閩南語】

POJthàn

【呉語】

ピンイン tshen3

動詞

1. （文語）追う。
2. （機会等）～に乗じる。
3. （北京方言）（金や財産を）持っている。
   • 趁钱／趁錢

介詞

1. （機会等）～に乗じて、～している間に。
   • 请吃趁热

     熱いうちに召し上がってください。