老虎の日本語訳

白水社 中国語辞典

老虎

ピンインlǎohǔ

名詞 〔‘只’＋〕

1 トラ．

用例

• 老虎车((方言))＝駅・港で人が引く（車幅が狭く車高が低い）2輪の荷車．
• 老虎窗((方言))＝屋根の斜面に突き出した天窓．
• 老虎凳((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝拷問台．
• 老虎灶((方言))＝お湯を沸かすヘっつい，お湯を沸かして売る店．（‘老虎’と言うのは燃料を大量に使うことに起源すると言われている．）
• 老虎屁股摸不得((ことわざ))＝（トラのしりはなでられない→）危なくて手が出せない．

2 （比喩的に；職権を濫用して）汚職する人・集団．（罪状の重いものを‘大老虎’，軽いものを‘小老虎’と言う．）

用例

• 打老虎＝汚職犯を検挙する．

3 （比喩的に）燃料をひどく消費する旧式の機械．

用例

• 油老虎＝（船などの）油をひどく食う機械．
• 煤老虎＝石炭をひどく消費する機械．

4 （比喩的に）実力のある国・部門．

用例

• 亚洲四只 zhī 小老虎＝（韓国・台湾・香港・シンガポールを指し）アジアの4匹の小さいトラ．

EDR日中対訳辞書

老虎

名詞

日本語訳トラ，虎
対訳の関係完全同義関係

老虎の概念の説明

日本語での説明	トラ[トラ] 虎という動物
中国語での説明	老虎 一种叫"老虎"的动物
英語での説明	tiger an animal called tiger

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老虎

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:39 UTC 版)

 名詞

1. 虎（とら）