家・世の日本語訳

白水社 中国語辞典

家世

ピンインjiāshì

((文語文[昔の書き言葉])) 家柄，氏素性．≦门第．

EDR日中対訳辞書

家世

読み方かせい

中国語訳门第，家世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

家世の概念の説明

日本語での説明	家柄[イエガラ] 家柄
中国語での説明	门第 门第

---

家世

名詞

日本語訳姓
対訳の関係部分同義関係

家世の概念の説明

日本語での説明

姓[カバネ] 天武天皇の代に制定された,家系の尊卑を表す称号

---

家世

読み方かせい

中国語訳家世，血统
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

家世の概念の説明

日本語での説明	家系[カケイ] 先祖から代々受け継がれる血続関係
中国語での説明	世系 从先祖代代传承的血统关系
英語での説明	ancestry the blood relationship of successive generations

---

家世

名詞

日本語訳家筋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳熟根
対訳の関係部分同義関係

家世の概念の説明

日本語での説明	家系[カケイ] 一族間の血統
中国語での説明	血统;世系 整个家族间的血统
	血统,家世,家系 一个家族的血统
英語での説明	lineage a genealogical account of a family history

---

家世

名詞

日本語訳出生
対訳の関係完全同義関係

家世の概念の説明

日本語での説明

出生[シュッショウ] 氏素姓

---

家世

名詞

日本語訳氏素性，家，氏素姓，家世
対訳の関係完全同義関係

日本語訳種根
対訳の関係パラフレーズ

家世の概念の説明

日本語での説明	家柄[イエガラ] 家柄
中国語での説明	家世,门第 家世,门第
	门第,家世 门第,家世
	家世 门第,家世
	门第 家世
	门第 门第

---

家世

名詞

日本語訳家柄
対訳の関係完全同義関係

家世の概念の説明

日本語での説明	家柄[イエガラ] 家の格式
中国語での説明	家庭的社会地位 家庭的地位

---

家世

名詞

日本語訳素生
対訳の関係完全同義関係

家世の概念の説明

日本語での説明

素生[スジョウ] 人の生まれた家柄

---

家世

名詞

日本語訳氏素性，氏素姓，氏
対訳の関係完全同義関係

家世の概念の説明

日本語での説明	氏素姓[ウジスジョウ] 家柄や血筋
中国語での説明	门第,血统 家世和血统
	家庭出身,血统 门第和血统
	家庭出生,血统 门第和血统

---

家世

名詞

日本語訳家柄，家世，家がら，家筋
対訳の関係完全同義関係

家世の概念の説明

日本語での説明	家系[カケイ] 先祖から代々受け継がれる血続関係
中国語での説明	血统,门第 从祖先开始代代传下来的血缘关系
	血统,门第,家谱 祖先开始代代传下来的血族关系
	世系 从先祖代代传承的血统关系
	血统;门第 祖先开始代代传下来的血族关系
英語での説明	ancestry the blood relationship of successive generations