维护の日本語訳

白水社 中国語辞典

维护

ピンインwéihù

動詞 （利益・権利・尊厳・名誉・礼儀・制度・道徳・平和・民主・自由などが失われないように，損傷を受けないように）擁護する，守る．

用例

• 民族团结一定要认真维护。＝民族の団結は必ずや真剣に守らねばならない．
• 我们要维护人类的尊严。〔＋目〕＝我々は人類の尊厳を守らねばならない．
• 他的荣誉能维护住吗？〔＋結補〕＝彼の栄誉はしっかり守ることができるか？
• 对安定团结的政治局面，要想出维护的办法。〔連体修〕＝安定団結した政治状況について，それを守る方法を考え出さねばならぬ．
• 他的尊严得 dé 到维护了吗？〔目〕＝彼の尊厳は擁護されたか？

EDR日中対訳辞書

维护

動詞

日本語訳持ち続ける
対訳の関係完全同義関係

维护の概念の説明

日本語での説明	保つ[タモ・ツ] 現状を維持する
中国語での説明	保持,维护,坚守,坚持 维持现状
英語での説明	hold to maintain the actual condition

---

维护

動詞

日本語訳擁護する
対訳の関係部分同義関係

维护の概念の説明

日本語での説明	保護する[ホゴ・スル] 弱者などを,他から害を受けないように守ってやる
中国語での説明	保护 保护弱者等,使不受来自他人的伤害
英語での説明	protect to keep a person or thing from harm, danger, hurt, or loss

---

维护

動詞

日本語訳育む
対訳の関係完全同義関係

维护の概念の説明

日本語での説明

育む[ハグク・ム] 保護して発展させる

---

维护

動詞

日本語訳メンテナンス
対訳の関係完全同義関係

维护の概念の説明

日本語での説明	メンテナンス[メンテナンス] 機械などの保全整備をすること
英語での説明	maintain the act of maintaining the performance of a machine

---

维护

動詞

日本語訳メインテナンス，メンテナンス
対訳の関係完全同義関係

维护の概念の説明

日本語での説明	メンテナンス[メンテナンス] 情報データなどを最新状態で維持するための作業をすること
中国語での説明	维护 为了将信息数据等保持在最新状态而进行的作业

日中中日専門用語辞典

维护

ピンイン wéi hù
日本語訳 プリベンティブ・メインテナンス、保全、メインテナンス、プリベンティブメンテナンス、メンテナンス、維持、保守

中英英中専門用語辞典

维护

ピンイン wéi hù
英語訳 maintenance、maintain

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

维护

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:01 UTC 版)

 動詞

繁体字維護

1. 擁護する