户の日本語訳

白水社 中国語辞典

户

ピンインhù

1 付属形態素 戸，扉，ドア，出入り口．（もとは1枚戸のものを‘户’，2枚戸のものを‘门’と言った．）⇒门户 ménhù ，夜不闭户 yè bù bì hù ．

2 名詞 家，世帯．⇒农户 nónghù ，住户 zhùhù ，单干户 dāngànhù ，困难户 kùn・nanhù ．

用例

• 这些户不能不依靠国家贷款。＝これらの家は国からの借金に頼らざるを得ない．

3 付属形態素 家柄．⇒大户 dàhù ，门当户对 mén dāng hù duì ．

4 量詞 家・世帯の数を数える．

用例

• 全村共五十户。＝村には全部で50戸ある．
• 一千户人家＝1000戸の人家．

5 付属形態素 需要先，ユーザー，（雑誌・新聞の）定期購読者，予約者，（銀行の）預金者．⇒存户 cúnhù ，订户 dìnghù ，用户 yònghù ．

6 名詞 （銀行の）口座．

用例

• 存户在银行 háng 开个户。＝預金者が銀行に口座を開く．

7 （ Hù ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

户

量詞

日本語訳戸
対訳の関係部分同義関係

户の概念の説明

日本語での説明	家々[イエイエ] 1軒ずつの家
中国語での説明	家家;户户;各家;每家 一家一户

---

户

量詞

日本語訳戸
対訳の関係部分同義関係

---

户

量詞

日本語訳世帯，所帯
対訳の関係完全同義関係

户の概念の説明

日本語での説明	世帯[ショタイ] 独立の生活を立てる一家
中国語での説明	家庭 独立生活的家庭

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

户

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

【広東語】

イェール式wu6

【閩南語】

POJhō͘

【閩東語】

平話字hô̤

【客家語】

白話字fù

【呉語】

ピンイン wu2

名詞

1. 世帯。
2. 口座。

量詞

1. 世帯数を数える量詞。

人名

1. 中国人の姓の一つ。