Hùの日本語訳

白水社 中国語辞典

互

ピンインhù

副詞 互いに，相互に．⇒相¹ xiāng 1．

用例

• 这两件事情 ・qing 是互为 wéi 条件的。＝この2つの事柄は（互いに相手を条件としている→）相互依存の関係にある．
• 这剧本和原著在某些地方 ・fang 互有出入。＝このシナリオは原作と幾つかの箇所で出入りがある．
• 互不干涉内政＝互いに内政に干渉しない．
• 互不相识＝互いに面識がない．

◆（1）多く書き言葉に用い，‘互’が修飾する動詞は一般に単音節のものに限る．（2）‘互’が2音節動詞を修飾する場合には，動詞の前に必ず単音節の修飾語を伴い，最も多いのは否定の副詞の‘不’である．

---

冱（沍）

ピンインhù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 凍る，凍結する．

2 ふさぐ．

---

岵

ピンインhù

((文語文[昔の書き言葉])) 草木の多い山，（または）草木のない山．

---

怙

ピンインhù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 頼りにする．

2 頼み，頼り．

用例

• 失怙＝父を亡くす．

---

户

ピンインhù

1 付属形態素 戸，扉，ドア，出入り口．（もとは1枚戸のものを‘户’，2枚戸のものを‘门’と言った．）⇒门户 ménhù ，夜不闭户 yè bù bì hù ．

2 名詞 家，世帯．⇒农户 nónghù ，住户 zhùhù ，单干户 dāngànhù ，困难户 kùn・nanhù ．

用例

• 这些户不能不依靠国家贷款。＝これらの家は国からの借金に頼らざるを得ない．

3 付属形態素 家柄．⇒大户 dàhù ，门当户对 mén dāng hù duì ．

4 量詞 家・世帯の数を数える．

用例

• 全村共五十户。＝村には全部で50戸ある．
• 一千户人家＝1000戸の人家．

5 付属形態素 需要先，ユーザー，（雑誌・新聞の）定期購読者，予約者，（銀行の）預金者．⇒存户 cúnhù ，订户 dìnghù ，用户 yònghù ．

6 名詞 （銀行の）口座．

用例

• 存户在银行 háng 开个户。＝預金者が銀行に口座を開く．

7 （ Hù ）((姓に用いる))

---

戽

ピンインhù

1 名詞 田畑へ水をくみ入れる旧式の農具．

2 動詞 （田畑に水を）くみ入れる．

用例

• 戽水抗旱＝（田畑に）水をやって干害に備える．

---

扈

ピンインhù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 従う，お供をする．

2 （ Hù ）((姓に用いる))

---

护（護）

ピンインhù

動詞

1 保護する，守る．⇒爱护 àihù ，保护 bǎohù ，救护 jiùhù ．

用例

• 用胳膊 ・bo 夹 jiā 着脑袋 ・dai 护住耳朵 ・duo 。〔＋結補＋目〕＝腕で頭を挟み耳を保護する．

2 かばう，弁護する．⇒庇护 bìhù ，袒护 tǎnhù ，掩护 yǎnhù ．

用例

• 今天你可不能护着他！〔＋ ・zhe ＋目〕＝今日は彼をかばってはいけないぞ！

---

枑

ピンインhù

付属形態素 ⇒梐枑 bìhù ．

---

楛

ピンインhù ⇒ ［異読音］ kǔ

名詞 （昔の呼び方）ニンジンボク．

---

沪（滬）

ピンインHù

名詞 上海の別称．

用例

• 沪宁快车＝上海・南京間の急行列車．

---

瓠

ピンインhù

付属形態素

---

祜

ピンインhù

((文語文[昔の書き言葉])) 神の下す厚い幸福，幸い．

---

笏

ピンインhù

名詞 笏（古代，大臣が天子に拝謁する時右手に持つ細長い板）．

用例

• 顷之，持一象笏至。＝しばらくして，象牙の笏を手にしてやって来た．

---

糊

ピンインhù ⇒ ［異読音］ hū ,hú

付属形態素 粥状のもの．⇒面糊 miànhù ，糨糊 jiàng・hu ．

---

虎

ピンインhù ⇒ ［異読音］ hǔ

付属形態素

---

鄠

ピンインHù

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 鄠县＝陝西省にある県名（現在は‘户县’）．

---

鳠

ピンインhù

名詞 ギギ科の淡水魚．

---

鹱

ピンインhù

名詞 〔‘只 zhī ’＋〕（総称的に）ミズナギドリ．

EDR日中対訳辞書

笏

名詞

日本語訳笏
対訳の関係完全同義関係

笏の概念の説明

日本語での説明	笏[シャク] 笏という,礼服着用の際に持つ板
英語での説明	scepter in Japan, a short rod that is carried on ceremonial occasions, called "shaku"

---

笏

名詞

日本語訳笏
対訳の関係完全同義関係

笏の概念の説明

日本語での説明

笏[コツ] 笏という,束帯の時に手に持つ板片

日中中日専門用語辞典

护

ピンイン hù
日本語訳 保護

中英英中専門用語辞典

互

ピンイン hù
英語訳 each other

---

护

ピンイン hù
英語訳 safeguard

---

瓠

ピンイン hù
英語訳 name of a gourd、bottle gourd

Weblio中日対訳辞書

笏

日本語訳 笏

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

互

出典:『Wiktionary』 (2022/02/21 11:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

【広東語】

イェール式wu6

【閩南語】

POJhō·

【客家語】

白話字fu

【呉語】

ピンイン wu3, ngu3

---

冱

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hé (he2), hù (hu4)

ウェード式ho2, hu4

【広東語】

イェール式wu6

熟語

---

冴

出典:『Wiktionary』 (2020/12/14 02:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

---

弖

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

---

怙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

【広東語】

イェール式wu6

熟語

---

戸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

【広東語】

イェール式wu6

【呉語】

熟語

---

扈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4), zā (za1), zhá (zha2), zhǎ (zha3)

ウェード式hu4, tsa1, cha2, cha3

【広東語】

イェール式wu6

熟語

---

护

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 20:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

【広東語】

イェール式wu6

熟語

• 护士
• 护照
• 爱护
• 辩护
• 保护
• 救护车
• 拥护
• 拥护者
• 卫护
• 维护

---

沍

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4), qī (qi1), qiè (qie4)

ウェード式hu4, ch'i1, ch'ieh4

【広東語】

イェール式wu6

熟語

---

沪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

【広東語】

イェール式wu6

熟語

---

滬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chì (chi4), hù (hu4)

ウェード式ch'ih4, hu4

【広東語】

イェール式wu6

熟語

---

瓠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1), hú (hu2), hù (hu4), huò (huo4)

ウェード式ku1, hu2, hu4, huo4

【広東語】

イェール式wu6

熟語

---

笏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

【広東語】

イェール式fat1

熟語

---

護

出典:『Wiktionary』 (2020/04/09 13:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hù (hu4)

ウェード式hu4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式wu6

熟語

• 護航
• 護航機
• 護航艦
• 護士
• 護城壕
• 護送
• 護衛員
• 護照

Wiktionary中国語版

冱

簡體與正體/繁體		冱
異體		冴 ��

字源

同聲符字（互(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
魱	*ɡaː
互	*ɡaːs
冱	*ɡaːs
枑	*ɡaːs

關於本字與其異體字之間的演化，參見冴#字源。

发音

• 官話

  (拼音)：hù (hu⁴)

  (注音)：ㄏㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：wu⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：hù
    • 注音：ㄏㄨˋ
    • 威式拼音：hu4
    • 國語羅馬字：huh
    • 通用拼音：hù
    • 國際音標 ^(幫助)：/xu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：wu⁶
    • 耶魯粵拼：wuh
    • 廣州話拼音：wu⁶
    • 廣東拼音：wu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː²²/

• 中古: /ɦuo^H/

韻圖
聲紐	匣 (33)
模 (23)
開合	開
四等	I
反切	胡誤切
擬音
鄭張尚芳	/ɦuoH/
潘悟雲	/ɦuoH/
邵榮芬	/ɣoH/
蒲立本	/ɦɔH/
李榮	/ɣoH/
王力	/ɣuH/
高本漢	/ɣuoH/
上古 (鄭張)：/*ɡaːs/ 鄭張系統 (2003) 互 魚 護 沍的同義詞。 凍結，凝結 閉塞 組詞 冱寒 凝冱 (nínghù)

---

戸

關於「戸」的發音和釋義，請看「戶」。 此字「戸」是「戶」的異體字。

---

扈

扈

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 扈 hù huX /*m-qˁaʔ/ to stop

• 汉语拼音：hù
• 粵拼：wu6

意味

• 「山有穴曰岫，山大而高曰崧，小而高曰岑，銳而高曰嶠，卑而大曰扈，小而眾曰巋。」—明‧《湧幢小品》卷十八

翻譯

翻譯
英语：escort, retinue; insolent

熟語

逆序

• 跋扈
• 飛揚跋扈

---

枑

出典:『Wiktionary』 (2016年5月9日 (星期一) 02:02)

枑

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
枑	hù	huH	/*m-qˁaʔ-s/	railings, fence

• 汉语拼音：hù
• 粵拼：wu6

日语

枑

ピンイン

• 訓讀：やらい (yarai)
• 音讀：こ (ko), ご (go)

---

祜

祜

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 祜 hù huX /*ɡˁaʔ {*[ɡ]ˁaʔ}/ blessing

• 汉语拼音：hù
• 粵拼：wu2

翻譯

翻譯
英语：blessing, happiness, prosperity

---

笏

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 15:21)

ピンイン

• 汉语拼音：hù, wěn, wù
• 粵拼：fat1