tǎnhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

袒护

ピンインtǎnhù

動詞 （誤った考え・行為・人に対し私情から）肩を持つ，かばい立てする．⇒包庇 bāobì ．

用例

• 孩子们一吵起来，她总是袒护自己的孩子。〔＋目〕＝子供たちが口げんかを始めると，彼女はいつも自分の子供の肩を持つ．

EDR日中対訳辞書

袒护

動詞

日本語訳庇う
対訳の関係完全同義関係

袒护の概念の説明

日本語での説明	救助する[キュウジョ・スル] 危険や困難から人をのがれさせる
中国語での説明	救助 使人从危险或困难中逃离
英語での説明	rescue to rescue a person from danger or difficulty

---

袒护

動詞

日本語訳片贔屓だ，片ひいきだ
対訳の関係完全同義関係

袒护の概念の説明

日本語での説明	片贔屓だ[カタヒイキ・ダ] 片方の人ばかりに贔屓である
中国語での説明	偏袒 只袒护一方的人

---

袒护

動詞

日本語訳方人
対訳の関係完全同義関係

袒护の概念の説明

日本語での説明

方人[カトウド] 味方をすること

---

袒护

動詞

日本語訳庇保する
対訳の関係部分同義関係

袒护の概念の説明

日本語での説明	庇護する[ヒゴ・スル] かばい護る
中国語での説明	庇护,袒护 庇护,袒护
英語での説明	defend to protect and defend

---

袒护

動詞

日本語訳片手落ちだ
対訳の関係完全同義関係

袒护の概念の説明

日本語での説明	不公平[フコウヘイ] 物の考え方や好みがかたよっていて不公平であるさま
中国語での説明	不公平 对事情的想法或喜好有失偏颇,不公平的样子
英語での説明	unjust the state of being unfair owing to one-sided ways of thinking or preferences

---

袒护

動詞

日本語訳身贔屓，身びいき
対訳の関係部分同義関係

袒护の概念の説明

日本語での説明	身びいき[ミビイキ] 自分に関係ある人に特別なひいきをすること
中国語での説明	偏袒,袒护 指偏袒,袒护和自己有关的人
英語での説明	nepotism the practice of favoring one's relatives

---

袒护

動詞

日本語訳かばい立てする
対訳の関係完全同義関係

袒护の概念の説明

日本語での説明	保護する[ホゴ・スル] 弱者などを,他から害を受けないように守ってやる
中国語での説明	保护 为使弱者等不受来自他人的伤害而给予保护
英語での説明	protect to keep a person or thing from harm, danger, hurt, or loss