bìhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

庇护

ピンインbìhù

動詞 （悪い点に意識的に目をつぶって）かばう，庇護する．≒庇荫2．⇒包庇 bāobì ．

用例

• 孩子有了缺点，做父母的不应该庇护。＝子供に欠点が見つかれば，親たる者はかばってはならない．

---

梐枑

ピンインbìhù

名詞 昔の役所で通行人を阻むための木の柵．

EDR日中対訳辞書

庇护

動詞

日本語訳かばい立てする，回護する
対訳の関係完全同義関係

庇护の概念の説明

日本語での説明	保護する[ホゴ・スル] 弱者などを,他から害を受けないように守ってやる
中国語での説明	保护 为使弱者等不受来自他人的伤害而给予保护
	保护 保护弱者不受他人的伤害
英語での説明	protect to keep a person or thing from harm, danger, hurt, or loss

---

庇护

動詞

日本語訳御蔭，御陰，お蔭
対訳の関係部分同義関係

庇护の概念の説明

日本語での説明	お蔭[オカゲ] 神や仏の助け
中国語での説明	(神佛的)保佑;(神佛的)庇护 神或佛的保佑

---

庇护

動詞

日本語訳庇いだてする
対訳の関係完全同義関係

庇护の概念の説明

日本語での説明	護衛する[ゴエイ・スル] 人を危険から守る
中国語での説明	护卫,保卫,警卫 保护人不受危险
英語での説明	defend to protect a person from danger

---

庇护

動詞

日本語訳かばい立てする，禦ぎ
対訳の関係完全同義関係

庇护の概念の説明

日本語での説明	防護する[ボウゴ・スル] 害がないように安全を保つ
中国語での説明	防护 维持安全以避免伤害
英語での説明	protect to keep safe from harm

---

庇护

動詞

日本語訳庇護する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳庇保する
対訳の関係部分同義関係

庇护の概念の説明

日本語での説明	庇護する[ヒゴ・スル] かばい護る
中国語での説明	庇护,袒护 庇护,袒护
英語での説明	defend to protect and defend

---

庇护

動詞

日本語訳庇う
対訳の関係完全同義関係

庇护の概念の説明

日本語での説明	救助する[キュウジョ・スル] 危険や困難から人をのがれさせる
中国語での説明	救助 使人从危险或困难中逃离
英語での説明	rescue to rescue a person from danger or difficulty

---

庇护

動詞

日本語訳冥加
対訳の関係完全同義関係

庇护の概念の説明

日本語での説明

冥加[ミョウガ] 神仏の加護や恩恵

Wiktionary中国語版

庇护

表記

规范字（简化字）：庇护（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：庇護（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：庇護（台湾）

香港标准字形：庇護（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bìhù

意味

1. 保護、維護。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) защищать, охранять; покровительствовать; 2) укрывать, выгораживать; покрывать; 3) покровительство; протекция 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]