保佑の日本語訳

白水社 中国語辞典

保佑

ピンインbǎoyòu

動詞 （神などが）加護する．

用例

• 求上帝保佑爷爷早日恢复健康！〔＋目（節）〕＝神様，おじいさんが一日も早く元気になりますようお守りください．

EDR日中対訳辞書

保佑

動詞

日本語訳鎮護する
対訳の関係完全同義関係

保佑の概念の説明

日本語での説明

鎮護する[チンゴ・スル] 国を災厄から防ぐ

---

保佑

動詞

日本語訳降鑒する，降監する
対訳の関係完全同義関係

保佑の概念の説明

日本語での説明

降監する[コウカン・スル] (神霊が)天上から地上界を見る

---

保佑

動詞

日本語訳冥応
対訳の関係部分同義関係

保佑の概念の説明

日本語での説明	冥護[ミョウゴ] 神仏の加護
中国語での説明	冥佑 神佛的保佑

---

保佑

動詞

日本語訳御蔭，御陰，お蔭
対訳の関係部分同義関係

保佑の概念の説明

日本語での説明	お蔭[オカゲ] 神や仏の助け
中国語での説明	(神佛的)保佑;(神佛的)庇护 神或佛的保佑

---

保佑

動詞

日本語訳守
対訳の関係部分同義関係

保佑の概念の説明

日本語での説明	守り神[マモリガミ] 守護神という,災難をふせいでくれる神
中国語での説明	守护(神) 守护神是指抵御灾难的神
英語での説明	patron saint a spirit that one believes watches and guards one

---

保佑

動詞

日本語訳加持
対訳の関係完全同義関係

保佑の概念の説明

日本語での説明

加持[カジ] 密教における,仏が人の心に加えた慈悲を感得するための作法

---

保佑

動詞

日本語訳加護する
対訳の関係パラフレーズ

保佑の概念の説明

日本語での説明

加護する[カゴ・スル] 神仏がその力をもってまもり助ける