bǎohùの日本語訳

白水社 中国語辞典

保护

ピンインbǎohù

動詞 （損害・破損を受けないよう人・物を）保護する，大切にする．

用例

• 我没犯法，法律会保护我。〔＋目〕＝私は法を犯していない，法律が私を守ってくれるはずだ．
• 同风暴搏斗了一天一夜，终于保护住了公社的羊群。〔＋結補＋目〕＝一昼夜あらしと格闘して，とうとう公社の羊の群れを守り抜いた．
• 我们有权利受法律的保护。〔目〕＝我々は法律の保護を受ける権利がある．
• 保护安全＝安全を守る．
• 保护环境＝環境を保護する．
• 保护现场 chǎng＝（犯罪・事故の）現場を手をつけないで残す．
• 保护贸易政策＝保護貿易政策．
• 加以保护＝保護を加える．

EDR日中対訳辞書

保护

動詞

日本語訳保護する，護る，守る
対訳の関係完全同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明	保護する[ホゴ・スル] 弱いものを保護する
中国語での説明	守护;保护 保护弱者
英語での説明	guard to protect the weak

---

保护

動詞

日本語訳かばい立てする，禦ぎ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳防護する
対訳の関係部分同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明	防護する[ボウゴ・スル] 害がないように安全を保つ
中国語での説明	防护 维持安全以避免伤害
	防护 保证安全以不受伤害
英語での説明	protect to keep safe from harm

---

保护

動詞

日本語訳警固する
対訳の関係完全同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明	護衛する[ゴエイ・スル] 人を危険から守る
中国語での説明	护卫 保护人免遭危险
英語での説明	defend to protect a person from danger

---

保护

動詞

日本語訳回護する
対訳の関係完全同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明	庇護する[ヒゴ・スル] かばい護る
中国語での説明	庇护 庇护
英語での説明	defend to protect and defend

---

保护

動詞

日本語訳育む
対訳の関係完全同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明

育む[ハグク・ム] 保護して発展させる

---

保护

動詞

日本語訳守護
対訳の関係完全同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明

守護[シュゴ] 鎌倉,室町時代における守護である人

---

保护

動詞

日本語訳庇う
対訳の関係完全同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明	救助する[キュウジョ・スル] 危険や困難から人をのがれさせる
中国語での説明	救助 使人从危险或困难中逃离
英語での説明	rescue to rescue a person from danger or difficulty

---

保护

動詞

日本語訳セーフガード
対訳の関係完全同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明

セーフガード[セーフガード] 安全に保護すること

---

保护

動詞

日本語訳後見する
対訳の関係完全同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明

後見する[コウケン・スル] (禁治産者や未成年者の)財産管理などを代行する

---

保护

動詞

日本語訳後見する
対訳の関係完全同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明

後見する[コウケン・スル] (武士が幼少の主君などを)補佐する

---

保护

動詞

日本語訳後見
対訳の関係完全同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明

後見[コウケン] 幼少の主君などを後見する役職にある人

---

保护

動詞

日本語訳保護する
対訳の関係完全同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明

保護する[ホゴ・スル] 警察などに一時的に保護する

---

保护

動詞

日本語訳構いだてする，構い立てする，構立てする，構立する
対訳の関係パラフレーズ

保护の概念の説明

日本語での説明

構いだてする[カマイダテ・スル] (ある人を)ことさら庇う

---

保护

動詞

日本語訳プロテクト
対訳の関係完全同義関係

日本語訳守護する
対訳の関係部分同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明	保護する[ホゴ・スル] 弱者などを,他から害を受けないように守ってやる
中国語での説明	保护 保护弱者等,使不受来自他人的伤害
	保护 保护弱者等不受到伤害
英語での説明	protect to keep a person or thing from harm, danger, hurt, or loss

---

保护

動詞

日本語訳護り，護持する，護る，護，守，守り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳守る
対訳の関係部分同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明	保護する[ホゴ・スル] 保護する
中国語での説明	守护;保护 保护
	保护 保护
英語での説明	guard to give protection

---

保护

動詞

日本語訳保護する，守る，保全する
対訳の関係完全同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明	保護する[ホゴ・スル] 保護して安全にする
中国語での説明	守护;保护 保护安全
	保护 保护并使之安全
英語での説明	defend to protect a person from something

---

保护

動詞

日本語訳守護する
対訳の関係完全同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明	守備する[シュビ・スル] 陣地を敵から守る
中国語での説明	守护,守备,防备 守护阵地不受敌人侵犯
英語での説明	garrison to hold one's position against enemies

---

保护

動詞

日本語訳後見，後ろ見
対訳の関係完全同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明	後ろ見[ウシロミ] 幼少の者を親の代わりに世話すること
中国語での説明	监护,保护 代替父母照顾孩子

---

保护

動詞

日本語訳防護する，護衛する
対訳の関係部分同義関係

保护の概念の説明

日本語での説明	防護する[ボウゴ・スル] 危害を防ぎまもる
中国語での説明	防护 防危害,保护
	防护 保护免受危害

日中中日専門用語辞典

保护

ピンイン bǎo hù
日本語訳 防護、守る、ガード、プロテクト、プロテクション、防止、保護

中英英中専門用語辞典

保护

ピンイン bǎo hù
英語訳 protection、guard、protect

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

保护

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:42 UTC 版)

 動詞

繁体字保護

1. 保護する
2. 大切にする

---

保護

出典:『Wiktionary』 (2021/10/21 14:37 UTC 版)

 動詞

簡体字保护

1. 保護する、かばう