萱の日本語訳

白水社 中国語辞典

萱（蘐）

ピンインxuān

1 付属形態素 ワスレグサ．

2 ご母堂様．⇒椿萱 chūnxuān ．

EDR日中対訳辞書

萱

読み方かや

中国語訳芒，茅草，芭茅
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

萱の概念の説明

日本語での説明

茅[カヤ] 草葺き屋根をふくのに用いる草

---

萱

読み方かや

中国語訳芒，芒草
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳狗尾草
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

萱の概念の説明

日本語での説明	ススキ[ススキ] 薄という,むらがって生えるするどい葉をもつ植物
中国語での説明	芒(禾本科植物),芒草,狗尾草 芒是指成群生长带锋利叶子的植物
英語での説明	saw grass a plant that has sharp leaves, called saw grass

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

萱

出典:『Wiktionary』 (2016/07/25 15:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuān (xuan1)

ウェード式hsüan1

【広東語】

イェール式hyun1

Wiktionary中国語版

萱

出典:『Wiktionary』 (2025/05/11 02:19)

每日一詞 – 2025年5月11日

正體/繁體		萱
簡體		萱
異體		藼／萱 蕿 蘐／萱 諼／谖 萲／萱

字源

同聲符字 (亘) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
烜	*qʰrolʔ, *qʰonʔ
貆	*qʰoːn, *ɡoːn, *qʰon
峘	*ɡoːn, *ɡɯːŋ
狟	*ɡoːn
絙	*ɡoːn, *kɯːŋ
荁	*ɡoːn
宣	*sqʰon
咺	*qʰonʔ
暅	*qʰonʔ
桓	*ɡʷaːn
洹	*ɡʷaːn, *ɢʷan
揎	*sqʰʷan
愃	*sqʰʷan, *qʰʷanʔ
瑄	*sqʰʷan
渲	*sqʰʷans
喧	*qʰʷan
萱	*qʰʷan
暄	*qʰʷan
諠	*qʰʷan
翧	*qʰʷan
蝖	*qʰʷan
垣	*ɢʷan
楦	*qʰʷans

形聲漢字（上古 *qʰʷan）：意符 艹 + 聲符 宣 (上古 *sqʰon) 。

発音

• 官話

  (拼音)：xuān (xuan)

  (注音)：ㄒㄩㄢ

• 粵語 (粵拼)：hyun
• 客家語

  (四縣，白話字)：siên

  (海陸，客家語拼音方案)：sien

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：soeng / syoeng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：soan

  (潮州話，潮州話拼音)：suang / suêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xuān
    • 注音：ㄒㄩㄢ
    • 通用拼音：syuan
    • 威妥瑪拼音：hsüan
    • 耶魯官話拼音：sywān
    • 國語羅馬字：shiuan
    • 西里爾字母轉寫：сюань (sjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hyun
    • 耶魯粵拼：hyūn
    • 廣州話拼音：hyn
    • 廣東拼音：hün
    • 國際音標 ：/hyːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siên
    • 客家語拼音：xien
    • 客家話拼音：xian
    • 國際音標：/si̯en²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：sien
    • 國際音標：/sien⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：soeng
    • 平話字：se̤ng
    • 國際音標 ：/ɬœŋ⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：syoeng
    • 國際音標 ：/ɬyøŋ⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：soan
    • 臺羅：suan
    • 普實台文：soafn
    • 國際音標 (廈門)：/suan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/suan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/suan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/suan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/suan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：suang / suêng
    • 模仿白話字：suang / sueng
    • 國際音標 ：/suaŋ³³/, /sueŋ³³/

註解：

• suang1 - 汕頭；
• suêng1 - 潮州.

---

• 中古漢語：xjwon

韻圖
字	萱
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	元 (66)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	況袁切
白一平方案	xjwon
擬音
鄭張尚芳	/hʉɐn/
潘悟雲	/hʷiɐn/
邵榮芬	/xiuɐn/
蒲立本	/huan/
李榮	/xiuɐn/
王力	/xĭwɐn/
高本漢	/xi̯wɐn/
推斷官話讀音	xuān
推斷粵語讀音	hyun

• 上古

  (鄭張)：/*qʰʷan/

鄭張系統 (2003)
字	萱
讀音 #	1/1
序號	14011
聲符	亘
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	暄
構擬上古音	/*qʰʷan/

意味

萱

1. 阿福花科多年生草本植物，葉形扁平細長，花多為紅、橙或黃色，可食用或作觀賞用（Hemerocallis flava）

2. 使君竟不住，萱桂徒栽種。桂有留人名，萱無忘憂用。 [文言文，繁體]
   使君竟不住，萱桂徒栽种。桂有留人名，萱无忘忧用。 [文言文，簡體]

   出自：唐·白居易《別萱桂》

   Shǐ jūn jìng bù zhù, xuān guì tú zāizhǒng. Guì yǒu liú rén míng, xuān wú wàngyōu yòng. [漢語拼音]

3. (比喻義) 母親

   • 便敎我做到九棘三槐，怎撇得萱花椿樹。 [官話白話文，繁體]
     便教我做到九棘三槐，怎撇得萱花椿树。 [官話白話文，簡體]

     出自：元·高明《琵琶記·第四齣》

     Biàn jiào wǒ zuòdào jiǔjísānhuái, zěn piě dé xuānhuā chūnshù. [漢語拼音]

   • 當今生花開一紅，願來生把萱椿再奉。 [官話白話文，繁體]
     当今生花开一红，愿来生把萱椿再奉。 [官話白話文，簡體]

     出自：明·湯顯祖、呂碩園《還魂記·第十三齣　鬧殤 》

     Dāng jīnshēng huākāi yī hóng, yuàn láishēng bǎ xuān chūn zài fèng. [漢語拼音]

用法說明

現多用於人名。

複合語

• 堂萱
• 椿萱
• 椿萱並茂／椿萱并茂
• 萱堂
• 萱堂日永
• 萱花
• 萱花椿樹／萱花椿树
• 萱草
• 萱萎北堂
• 金萱

参考資料

• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“萱”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 269 頁