jīnshēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

今生

ピンインjīnshēng

名詞 この一生，今生≒今世②．⇒前生 qiánshēng ，来生 láishēng ．

EDR日中対訳辞書

今生

時間詞

日本語訳有漏路，有漏地
対訳の関係完全同義関係

今生の概念の説明

日本語での説明	有漏路[ウロジ] 仏教で,煩悩に汚されたもののいる世界としてのこの世
中国語での説明	现世,今生 佛教中,被烦恼污秽了的世界的现世

---

今生

時間詞

日本語訳此岸，うつそみ
対訳の関係完全同義関係

今生の概念の説明

日本語での説明	此岸[シガン] この世
中国語での説明	人世,现世 今生,今世

---

今生

時間詞

日本語訳今生
対訳の関係完全同義関係

今生の概念の説明

日本語での説明

今生[コンジョウ] この世に生きている間

---

今生

時間詞

日本語訳今生
対訳の関係完全同義関係

今生の概念の説明

日本語での説明	現世[ゲンセ] 現世
中国語での説明	现世,今生 现世,今生

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

今生

出典:『Wiktionary』 (2022/02/27 14:25 UTC 版)

 名詞

1. 今生きている世の中。現世。