Shǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

㕜

ピンインshǐ

((文語文[昔の書き言葉])) ≦史 shǐ ．

---

使

ピンインshǐ

1 動詞 （品物・器具などを）使う，使用する，（金・水などを）使う，費やす，（力などを）使う，出す．

用例

• 你会使打字机吗？〔＋目〕＝君はタイプライターが使えるか？
• 应该把力气 ・qi 使在关键的地方。〔‘把’＋目1＋使＋‘在’＋目2（場所）〕＝力を肝心なところに使うべきである．
• 这钱不能使。＝この金は使えない．

2 動詞 （必ず人を指す名詞・代名詞を目的語に用い；人を）使う，用事を言いつける．

用例

• 他真会使人。〔＋目〕＝彼は本当に人を使うのが上手である．

3 動詞 （人を）差し向ける，命令する，指図する．

用例

• 已经使人去叫他了。〔＋兼＋動1＋動2＋目〕＝既に人を差し向け彼を呼びに行かせた．

4 動詞 （…に）…させる．◆‘让’‘叫’に比べ‘使’は多く書き言葉に用い，請求・命令などを示す場合は‘使’を用いない：‘他叫我到他那儿去。’（彼は私に彼の所へ行くよう言いつけた．），‘老师让我回答问题。’（先生は私に問題に答えるよう言った．）この2例では‘使’は用いにくい．⇒促使 cùshǐ ，迫使 pòshǐ ，驱使 qūshǐ ，支使 zhī・shi ．

用例

• 这使我心里非常难过。〔＋兼＋形〕＝このことは私につらい思いをさせた．
• 他这句话使大家很高兴。＝彼のこの一言が皆を喜ばせた．
• 虚心使人进步，骄傲使人落后。〔＋兼＋動〕＝謙虚は人を進歩させ，うぬぼれは人を落後させる．

◆書き言葉では時に‘使’を動詞の直前に用いる：‘保证质量，使合于规定标准。’（品質を保証し，定められた規準に合うようにさせる．）

5 ((文語文[昔の書き言葉])) もしも．≦如果．

用例

• 使其言是，不可诛。＝仮にその言葉が正しければ，殺してはならない．

6 ((略語)) ‘使馆’；大使館，公使館（自動車のナンバープレートに用いる）．

---

使

ピンインshǐ

付属形態素 使節，使者．⇒大使 dàshǐ ，公使 gōngshǐ ，特使 tèshǐ ．

用例

• 出使国外＝使節として外国に行く．

---

史

ピンインshǐ

1 付属形態素 歴史．⇒家史 jiāshǐ ．

用例

• 近代史＝近代史．
• 编年史＝編年史．
• 有史以来＝歴史始まって以来．

2 付属形態素 （古代に歴史をつかさどった）史官．

3 ((音訳語))

用例

• 史沫特莱 Shǐmòtèlái＝スメドレー．
• 史密斯 Shǐmìsī＝スミス．

4 （ Shǐ ）((姓に用いる))

---

始

ピンインshǐ

1 付属形態素 （多く4字句に用い）初め，始まり．↔终．⇒自始至终 zì shǐ zhì zhōng ，有始有终 yǒu shǐ yǒu zhōng ．

用例

• 建国之始＝建国の当初．

2 付属形態素 始まる，始める．↔终．⇒开始 kāishǐ ．

用例

• 这是始于去年的。＝これは昨年から始まったことである．
• 从明天始＝明日から［始まる］．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （その時に）初めて．≦开始，起初．

用例

• 二日晨八时十分，船始开。＝2日の朝8時10分，初めて船が運航されることになった．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) （一定の状況・条件によって初めて…であると言う場合）…して初めて，…してやっと．≦才．

用例

• 经过大家的教育，思想始有转变。＝皆の教育を経て，初めて思想が変化した．

---

屎

ピンインshǐ

1 ((通称)) 名詞 〔‘泡 pāo ・把・堆’＋〕糞，ふん，大便．≡矢³．≒粪，大便．⇒一把屎一把尿 yī bǎ shǐ yī bǎ niào ．

用例

• 猫的屎真臭。＝猫のふんは本当に臭い．
• 掉下一泡 pāo 燕子屎。＝ツバメのふんがぽたりと落ちて来た．
• 拉一泡 pāo 屎＝くそを1回垂れる．

2 付属形態素 耳・目から出る分泌物．⇒耳屎 ěrshǐ ，眼屎 yǎnshǐ ．

---

矢

ピンインshǐ

付属形態素 矢．⇒箭 jiàn ，流矢 liúshǐ ，有的放矢 yǒu dì fàng shǐ ，无的放矢 wú dì fàng shǐ ．

---

矢

ピンインshǐ

付属形態素 誓う，誓いを立てる，誓約する．

---

矢

ピンインshǐ

名詞 糞．≡屎．⇒遗矢 yíshǐ ．

---

豕

ピンインshǐ

((文語文[昔の書き言葉])) イノシシ，豚．⇒狼奔豕突 láng bēn shǐ tū ．

---

驶

ピンインshǐ

付属形態素

1 （馬・車などが）速く走る，疾駆する．⇒飞驶 fēishǐ ，疾驶 jíshǐ ，行驶 xíngshǐ ．

2 （自動車・船・飛行機などを）運転する，操縦する．⇒驾驶 jiàshǐ ，开驶 kāishǐ ，停驶 tíngshǐ ．

EDR日中対訳辞書

使

動詞

日本語訳惑わす
対訳の関係部分同義関係

使の概念の説明

日本語での説明	迷わす[マヨワ・ス] 判断や選択を誤らす
中国語での説明	使(困惑);蛊惑;扰乱 使做出错误的判断或选择
英語での説明	confuse to cause someone to make a mistake in a judgement or selection

---

使

動詞

日本語訳使う
対訳の関係完全同義関係

使の概念の説明

日本語での説明

使う[ツカ・ウ] (物を)材料として用いる

---

使

動詞

日本語訳遣う
対訳の関係完全同義関係

使の概念の説明

日本語での説明	使う[ツカ・ウ] (道具を)ある目的のために役立てる
中国語での説明	使用 为了某一目的使用(工具)

---

屎

名詞

日本語訳うんこ
対訳の関係完全同義関係

屎の概念の説明

日本語での説明	うんこ[ウンコ] 大便という,動物の排泄物
英語での説明	excrement a piece of solid waste matter passed from an animal body, called feces

---

屎

名詞

日本語訳屎
対訳の関係部分同義関係

屎の概念の説明

日本語での説明	汚物[オブツ] 汚ない物
中国語での説明	脏物 脏的东西

---

屎

名詞

日本語訳大便，糞，屎
対訳の関係完全同義関係

日本語訳糞，屎
対訳の関係部分同義関係

屎の概念の説明

日本語での説明	大便[ダイベン] 消化された食物のかすが肛門から排泄されたもの
中国語での説明	大便 消化后的食物残渣从肛门排泄的东西
	屎,大便 经消化后的食物废渣从肛门排出来的东西
	大便,屎 经消化后的食物废渣从肛门排出的东西
	大便,屎 经消化后的食物废渣从肛门排出来的东西
英語での説明	excrement the solid waste matter passed from the body through the bowels

---

矢

名詞

日本語訳矢
対訳の関係完全同義関係

矢の概念の説明

日本語での説明	箭[ヤ] 的を射るための矢
中国語での説明	箭,矢 用来射靶子的箭
英語での説明	arrow an arrow to shoot

日中中日専門用語辞典

史

ピンイン shǐ
日本語訳 歴史

---

矢

ピンイン shǐ
日本語訳 ベクトル

中英英中専門用語辞典

史

ピンイン shǐ
英語訳 history

---

始

ピンイン shǐ
英語訳 begin

---

驶

ピンイン shǐ
英語訳 dendrite、neurodendrite

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

使

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǐ (shi3)

ウェード式shih3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式sai2, si2 si3

【閩南語】

POJsái, sài, sù

【客家語】

白話字sṳ́, pûn

【呉語】

ピンイン sy2

中古音sriX, sriH

上古音*s-rəʔ, *s-rəʔ-s

動詞

1. 使（つか）う。
2. ～に…させる。

---

史

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǐ (shi3)

ウェード式shih3

【広東語】

イェール式si2

【閩南語】

POJsú, sái

【客家語】

白話字sṳ́

【閩東語】

平話字sṳ̄

【呉語】

ピンイン sy2

中古音*sriX

上古音*s-rəʔ

人名

1. 中国人の姓のひとつ、百家姓第63位。

---

始

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǐ (shi3)

ウェード式shih3

【広東語】

イェール式chi2

【閩南語】

POJsí

【客家語】

白話字sṳ́

【呉語】

ピンイン sy2

熟語

• 始创 / 始創
• 始料
• 始祖

• 始作俑者
• 始终 / 始終
• 始終如一

---

屎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǐ (shi3)

ウェード式shih3

【広東語】

イェール式si2

熟語

---

矢

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 22:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǐ (shi3)

ウェード式shih3

【広東語】

イェール式chi2

【閩南語】

POJsí

【客家語】

白話字sṳ́

【閩東語】

平話字sṳ̄

【呉語】

ピンイン sy2

名詞

1. や

熟語

• 矢号 / 矢號
• 矢算
• 矢誓
• 矢石
• 矢量

---

笶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǐ (shi3)

ウェード式shih3

熟語

---

豕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǐ (shi3)

ウェード式shih3

【広東語】

イェール式chi2

熟語

---

駛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǐ (shi3)

ウェード式shih3

【広東語】

イェール式sai2

熟語

• 駕駛
• 駕駛執照

Wiktionary中国語版

史

出典:『Wiktionary』 (2016年8月26日 (星期五) 08:52)

ピンイン

• 汉语拼音：shǐ
• 粵拼：si2

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
史	shǐ	sriX	/*s-rəʔ/	scribe

　中古音：生母，之三等開，止攝，上聲，踈士切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʃɨX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʂiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʃiəX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʃɨX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʂɨX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʃĭəX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʃieX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

翻譯

  翻译 

英语：history, chronicle, annals

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/史