pòshǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

迫使

ピンインpòshǐ

動詞 （人・事物が強力な力で他人によい事を含む何事かを）無理強いする，余儀なくさせる，させるように迫る，やむなくさせる．≒迫令．

用例

• 我军迫使敌人放下武器。〔＋兼＋動＋目〕＝わが軍は敵に武器を捨てるように迫った．
• 地主的残酷压榨迫使农民举起反抗的大旗。＝地主の残酷な搾取は農民に反抗の旗を上げることを余儀なくさせた．
• 他之所以如此，也是被形势迫使。〔‘被’＋名＋〕＝彼がなぜこのようであるかは，やはり状況に迫られたからである．

EDR日中対訳辞書

迫使

動詞

日本語訳羈束
対訳の関係完全同義関係

迫使の概念の説明

日本語での説明	強いる[シイ・ル] 強いる
中国語での説明	强迫 迫使
英語での説明	compel to force

---

迫使

動詞

日本語訳逼る
対訳の関係部分同義関係

迫使の概念の説明

日本語での説明	追いつめる[オイツメ・ル] (相手を)窮地に立ち至らせる
中国語での説明	追逼 使(对方)陷入窘境
英語での説明	corner to force a person into a desperate situation

---

迫使

動詞

日本語訳迫る，逼る
対訳の関係部分同義関係

迫使の概念の説明

日本語での説明	迫る[セマ・ル] 強く要求する
中国語での説明	强迫 强行要求

---

迫使

動詞

日本語訳膝詰め
対訳の関係完全同義関係

迫使の概念の説明

日本語での説明	膝詰め[ヒザヅメ] 強く相手に迫ること
中国語での説明	紧逼,逼迫 强硬地逼迫对方

---

迫使

動詞

日本語訳かり出す，駆りだす，駆出す
対訳の関係部分同義関係

迫使の概念の説明

日本語での説明	駆り出す[カリダ・ス] (あることをさせるために人を)促して無理に引き出す
中国語での説明	驱使 (为了使做某事)催人并强行拉出
	驱使 (为了使做某事)催人并勉强引出

---

迫使

動詞

日本語訳駆る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳駈る
対訳の関係部分同義関係

迫使の概念の説明

日本語での説明	駆る[カ・ル] (ある行動をするように)無理にうながす
中国語での説明	迫使 勉强地促使(做某一行动)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迫使

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:23 UTC 版)

 動詞

ピンイン pòshǐ

注音符号ㄆㄛˋ

1. 無理に～させる