無理の日本語訳

EDR日中対訳辞書

無理

読み方むり

中国語訳无望
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不行
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

無理の概念の説明

日本語での説明	不可能[フカノウ] できないこと
中国語での説明	不可能 做不到,办不到
英語での説明	impossibility the state of a task of being impossible

---

無理

読み方むり

中国語訳强迫，强逼
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

無理の概念の説明

日本語での説明

無理[ムリ] 押しきって行うこと

---

無理

読み方むり

中国語訳强干，硬干，勉强
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

無理の概念の説明

日本語での説明

無理[ムリ] するのが難しいこと

---

無理

読み方むり

中国語訳不合理，无理
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳没有道理
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

無理の概念の説明

日本語での説明

無理[ムリ] 道理にはずれていること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

無理

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 06:23 UTC 版)

 形容詞

簡体字无理

1. 不合理な、不当な

Wiktionary中国語版

無理

正體/繁體 (無理)		無	理
簡體 (无理)		无	理

发音

• 官話

  (拼音)：wúlǐ

  (注音)：ㄨˊ ㄌㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ lei⁵
• 客家語 (四縣, 白話字)：mò-lî
• 閩南語 (白話字)：bû-lí / bô-lí

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：wúlǐ
    • 注音：ㄨˊ ㄌㄧˇ
    • 國語羅馬字：wulii
    • 通用拼音：wúlǐ
    • 國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 無理／无理 無禮／无礼

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ lei⁵
    • 耶魯粵拼：mòuh léih
    • 廣州話拼音：mou⁴ lei⁵
    • 廣東拼音：mou⁴ léi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ lei̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mò-lî
    • 客家語拼音：moˇ li´
    • 客家話拼音：mo² li¹
    • 國際音標: /mo¹¹ li²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：bû-lí
    • 臺羅拼音：bû-lí
    • 普實台文：bulie
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bu²³⁻³³ li⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bu²⁴⁻¹¹ li⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² li⁵³/
  • (福建: 泉州, 廈門, 漳州)
    • 白話字：bô-lí
    • 臺羅拼音：bô-lí
    • 普實台文：boilie
    • 國際音標 (廈門)：/bo²⁴⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/bo¹³⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bo²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

動詞

無理

1. 不讲道理，不合乎大众接受的道理。

衍生词汇

有理走遍天下，無理寸步難行／有理走遍天下，无理寸步难行 橫蠻無理／横蛮无理

無理取鬧／无理取闹 蠻橫無理／蛮横无理

形容詞

無理

1. 不讲道理的，无法与之理论的
2. (數學) 无法写作两整数之比的，无限不循环的

反义词

• (不讲道理)： 有理 (yǒulǐ)
• (数学)： 有理 (yǒulǐ)

衍生词汇

無理式／无理式 無理數／无理数

無理根／无理根

派生語彙

漢字詞（無理）：

• → 日語： 無理(むり) (muri)
• → 朝鮮語： 무리 (無理, muri)
• → 越南語： vô lí (無理)