七拼八凑の日本語訳

白水社 中国語辞典

七拼八凑

ピンインqī pīn bā còu

((成語)) あれこれ寄せ集める，あちこちからかき集める，あちらこちらでやりくりする．

用例

• 用碎布七拼八凑做成一个枕套。＝端切れを寄せ集めてまくらカバーを1つ作りあげた．

EDR日中対訳辞書

七拼八凑

動詞フレーズ

日本語訳継ぎはぎする
対訳の関係完全同義関係

七拼八凑の概念の説明

日本語での説明	継ぎはぎする[ツギハギ・スル] 他人の説などの断片を寄せ集めて,独創のない説や文章を組み立てる
英語での説明	plagiarize to write up theories or essays that are extracts from others' work, and are therefore unoriginal

---

七拼八凑

動詞フレーズ

日本語訳無理算段する
対訳の関係部分同義関係

七拼八凑の概念の説明

日本語での説明

無理算段する[ムリサンダン・スル] 無理をして物事や金銭の融通をつける