东拼西凑の日本語訳

白水社 中国語辞典

东拼西凑

ピンインdōng pīn xī còu

((成語)) ⇒东…西… dōng … xī …．

EDR日中対訳辞書

东拼西凑

動詞フレーズ

日本語訳七所借り
対訳の関係完全同義関係

东拼西凑の概念の説明

日本語での説明

七所借り[ナナトコガリ] あちこちから借り集めること

---

东拼西凑

動詞フレーズ

日本語訳継ぎ接ぎする，継ぎはぎする，継接ぎする，継接する
対訳の関係完全同義関係

东拼西凑の概念の説明

日本語での説明	継ぎはぎする[ツギハギ・スル] 他人の説などの断片を寄せ集めて,独創のない説や文章を組み立てる
中国語での説明	东拼西凑;七拼八凑 集合他人的观点等的一部分,形成非独创论点或文章
英語での説明	plagiarize to write up theories or essays that are extracts from others' work, and are therefore unoriginal