东…西…の日本語訳

白水社 中国語辞典

东…西…

ピンインdōng…xī…

((型)) （多く4字句に用い）あちらこちら，方々，ところ構わず．

用例

• 东摆西摇＝ゆらゆら揺れる．
• 东奔西走＝あちこち走り回る．
• 东猜西想＝あれこれ考えを巡らす．
• 东藏西躲＝あちこちに隠れる．
• 东朝西望＝あちこちを眺め渡す．
• 东抄西凑＝あちらこちらから引用する，あちこちから孫引きする．
• 东刺西杀＝手当たり次第に刺し殺す．
• 东窜西撞＝うろたえてあちらこちら逃げ隠れする．
• 东倒西歪＝傾いたり倒れかかったりする，ふらふらよろめく．
• 东拉西扯＝口から出任せにしゃべる，とりとめなく話す．
• 东鳞西爪＝事物の片鱗．
• 东骗西诈＝あちこちでだましたりかたったりする．东拼西凑＝あちこちから寄せ集める．
• 东游西逛＝ぶらぶらほっつき歩く，遊び回る．
• 东摘西借＝方々から金を借り集める，無理算段して金を作る．
• 东张西望・东看西看＝あちこち眺める，きょろきょろする．
• 东找西摸・东寻西找＝あちこち捜し回る．
• 东抓一把，西抓一把＝あれをやったり，これをやったりする．
• 东不是西不是＝何だかんだと文句をつける，あれはいけない，これはいけないと言う．
• 东村西落＝あちこちの村々．
• 东一头西一头＝あちこち，ところ構わず．
• 东一个西一个＝別れ別れになる．

---

…东…西

ピンイン…dōng…xī

((型)) （多く4字句に用い）あちらこちら，方々，ところ構わず．

用例

• 丢东忘西＝何もかも忘れてしまう．
• 拉东扯西＝口から出任せにしゃべる．

---

东西

ピンインdōngxī

名詞

1 東と西．

用例

• 那村子的东西两边都有水库。＝あの村の東と西の両方に貯水池がある．
• 东西问题＝（社会主義国家と資本主義国家の間の）東西問題．
• 东西互助＝（中国の）沿海地区と西部地区の間の相互援助．

2 東西［間の距離］．

用例

• 这个地方 ・fang 东西有三里路长。＝この地域は東西3華里ある．

---

东西

ピンインdōng・xi

名詞

1 （具体的または抽象的な）もの，品物，物事．

用例

• 语言这个东西大有讲究 ・jiu 。＝言語というものは大いに研究する値打ちがある．
• 到百货商店买东西。＝マーケットに行って品物を買う．
• 在本子上记下听讲的东西＝ノートに講義で聞いたことを書き記す．

2 （憎悪または好感を持って言う場合の）人，動物．

用例

• 不是东西＝ろくでなし．
• 没用的东西＝ろくでなし，かいしょうなし．
• 你这个东西＝この野郎．
• 他那个东西＝あの野郎．

Weblio中国語翻訳辞書

东西

【名詞】
日本語訳物

EDR日中対訳辞書

东西

名詞

日本語訳品，もの，廉廉
対訳の関係完全同義関係

东西の概念の説明

日本語での説明	物品[ブッピン] 品物
中国語での説明	物品,东西 物品
英語での説明	thing an object

---

东西

名詞

日本語訳物
対訳の関係完全同義関係

东西の概念の説明

日本語での説明	物質[ブッシツ] 人間の感覚でとらえることのできる,生命のない有形の物
中国語での説明	物体,物质 人的感觉能感受到的,没有生命的有形物
英語での説明	object a non-living thing that has a definite form and is able to be perceived by humans

---

东西

名詞

日本語訳奴
対訳の関係完全同義関係

东西の概念の説明

日本語での説明	男[オトコ] 男
中国語での説明	家伙,小子,汉子 男性

---

东西

名詞

日本語訳奴，物
対訳の関係完全同義関係

东西の概念の説明

日本語での説明	物[モノ] 物
中国語での説明	物,东西 东西
	东西,物品 无生命的东西
英語での説明	object inanimate object (thing, object)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

东西

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 02:45 UTC 版)

 名詞

1. （dōng-xī）東と西のこと。
2. （dōngxi）もの、品物。
   • 我还有很多东西要学。

     wǒ hái yǒu hěn duō dōngxi yào xué

     私にはまだ学ばなければならないことが数多くある。

   • 买东西

Wiktionary中国語版

东西

表記

规范字（简化字）：东西（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：东西（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：東西（台湾）

香港标准字形：東西（香港、澳门）

读音

• 国语／普通话
  • 汉语拼音：dōngxī（dong1xi1）¹；dōngxi（dong1xi）²
  • 注音符号：ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ¹；ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ˙²
  • 通用拼音：dong1si1¹；dong1si²
  • 威妥玛拼音：tung1hsi1¹；tung1hsi²

名詞

东西¹

汉语拼音: dōngxī

注音符號：ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ

1. 东方与西方。如：东西大道。

   例句：

   • 他学贯东西，无所不晓。
   • 丝绸之路促成了东西文化交流。

2. 从东到西的距离。

   例句：这条公路东西50公里。

3. 泛指四方。

词源

合成词：东＋西

名詞

东西²

汉语拼音: dōngxi

注音符號：ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ˙

1. 泛指具体或抽象的事物。

   例句：

   • 我在吃东西。
   • 这是什么东西？
   • 他闲时喜欢看看书，写写东西。

2. 特指人或动物。（常含喜爱或厌恶等情感。）

   • 好有趣的小东西！
   • 这东西无情无义，何必为他伤心。

词源

唐代长安有东、西两市(商业区)，坊间居民以“买东西”代指在两市办货。渐渐，“东西”一词用以泛称物品。