ろくでなしの中国語訳

白水社 中国語辞典

ろくでなし

中国語訳狗东西
ピンインgǒudōngxi

中国語訳孬种
ピンインnāozhǒng

中国語訳狗杂种
ピンインgǒuzázhǒng

中国語訳脓包
ピンインnóngbāo

中国語訳蛆虫
ピンインqūchóng

中国語訳阿斗
ピンインĀ Dǒu

中国語訳料货
ピンインliàohuò

中国語訳造粪机器
ピンインzàofèn jīqì

中国語訳贱货
ピンインjiànhuò

中国語訳贱骨头
ピンインjiàngǔtou

中国語訳糟豆腐
ピンインzāodòufu

中国語訳宝贝
ピンインbǎobèi

中国語訳草包
ピンインcǎobāo

中国語訳狗崽子
ピンインgǒuzǎizi

中国語訳崽子
ピンインzǎizi

中国語訳杂种
ピンインzázhǒng
解説（人に対し）ろくでなし

中国語訳谬种
ピンインmiùzhǒng
解説（多く父母が子供に対し）ろくでなし

中国語訳败类
ピンインbàilèi
解説（集団内で堕落変節した）ろくでなし

中国語訳猴儿崽
ピンインhóurzǎi
解説（人を見下げてののしり）ろくでなし

中国語訳糟蛋
ピンインzāodàn
解説（気力のない何の役にも立たない人を指し）ろくでなし

EDR日中対訳辞書

ろくでなし

読み方ろくでなし

中国語訳废物，窝囊废
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳无用的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳无赖
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

ろくでなしの概念の説明

日本語での説明	能無し[ノウナシ] 役に立たない人間
中国語での説明	废物,无能 没有用的人
英語での説明	good-for-nothing a person of no worth or use

---

碌でなし

読み方ろくでなし

中国語訳废物，饭桶
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

碌でなしの概念の説明

日本語での説明	能無し[ノウナシ] 役に立たない人間
中国語での説明	废物 没有用的人
英語での説明	good-for-nothing a person of no worth or use

---

陸でなし

読み方ろくでなし

中国語訳废物，窝囊废
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳无用的人，无聊的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

陸でなしの概念の説明

日本語での説明	能無し[ノウナシ] 役に立たない人間
中国語での説明	无能者 不起作用的人
英語での説明	good-for-nothing a person of no worth or use