bǎobèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

宝贝

ピンインbǎobèi

名詞

1 〔‘件’＋〕宝物，珍しい物，大切な物．

用例

• 他那几件宝贝，从来不轻易拿给人看。＝彼のあの幾つかの宝物は，これまでそう簡単に持ち出して人に見せていない．

2 （〜儿）坊や，坊ちゃん．≒宝宝．

用例

• 全胡同 ・tòng 的孩子，都是她的宝贝儿。＝横丁のすべての子供は，皆彼女のいい子である．
• 睡吧，我的小宝贝儿！＝（眠りなさい，私の坊や→）坊やいい子だ，ねんねしな．

3 ろくでなし，穀つぶし，変わり者．

用例

• 这个宝贝，不知道又要出什么洋相 xiàng 。＝この変わり者，またどんなぼろを出すことやら．

EDR日中対訳辞書

宝贝

名詞

日本語訳財，宝
対訳の関係完全同義関係

宝贝の概念の説明

日本語での説明	宝[タカラ] 世の中に数が少なくてきわめて大切な品物
中国語での説明	宝贝;财宝;珍宝 在世间数量很少极为珍贵的物品

---

宝贝

名詞

日本語訳子安貝，コヤスガイ，宝貝，タカラガイ
対訳の関係完全同義関係

宝贝の概念の説明

日本語での説明	タカラガイ[タカラガイ] 宝貝という貝
中国語での説明	宝贝,绶贝 叫做宝贝的贝
	绶贝,宝贝 叫做宝贝的贝
英語での説明	cowrie a shellfish called cowrie

---

宝贝

名詞

日本語訳財，重宝，宝物，宝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お宝，御宝
対訳の関係部分同義関係

宝贝の概念の説明

日本語での説明	宝物[タカラモノ] 非常に大切にしているもの
中国語での説明	宝贝;宝物 非常重要地对待的物品
	宝贝 非常珍惜的东西
	宝物 非常珍惜的东西
英語での説明	treasure a very precious thing

---

宝贝

名詞

日本語訳財，宝
対訳の関係完全同義関係

宝贝の概念の説明

日本語での説明	宝[タカラ] かけがえのない大切な人
中国語での説明	宝贝 不能代替的重要的人
英語での説明	beloved a person considered very precious

---

宝贝

名詞

日本語訳至宝
対訳の関係完全同義関係

宝贝の概念の説明

日本語での説明

至宝[シホウ] きわめて貴重な才能をもっている人

---

宝贝

名詞

日本語訳至宝
対訳の関係完全同義関係

宝贝の概念の説明

日本語での説明

至宝[シホウ] きわめて大切な宝

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宝贝

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:17 UTC 版)

 名詞

繁体字寶貝

ピンイン bǎobèi

呉語pau2pe

1. 宝（たから）
2. かわいい子
3. 変人

---

寶貝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:17 UTC 版)

 名詞

簡体字宝贝

1. 宝（たから）
2. かわいい子
3. 変人

Wiktionary中国語版

宝贝

出典:『Wiktionary』 (2017年2月3日 (星期五) 04:36)

表記

简体：宝贝（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：寶貝（台湾、香港、澳门）

意味

1. 貴重少見的貝殼。最初指腹足纲前鳃亚纲宝贝科(Cypraeidae)宝贝属(Cypraea)海产螺类的贝壳，在上古时代因其稀有、美丽被中国等地作为货币使用。

   漢·焦贛《易林‧訟之大畜》：“口啄卒卒，憂從中出，喪我寶貝，妻妾失位。”

   《文選‧木華＜海賦＞》：“積太顛之寶貝，與隋侯之明珠。”

   李善注引《琴操》：“紂徙文王於羑里，擇日欲殺之。於是太顛、散宜生、南宮适之屬，得水中大貝以獻，紂立出西伯。”

   唐·馮贄《雲仙雜記》卷九：“李德裕奢侈，每食一杯羹，其費約錢三萬，雜珠玉寶貝雄黃朱砂，煎汁為之。”

2. 珍奇的東西。基于稀有的美丽贝类这一含义，被引申为代指稀有、贵重而为人所珍重的物品，如古玩、宝石、饰物等。

   五代·方龜精《為錢元懿卜詞》：“太乙接天河，金華寶貝多。郡侯六十六，別處不經過。”

   《景德傳燈錄‧石頭和尚》：“吾結草庵無寶貝，飯了從容圖睡快。成時初見茅草新，破後還將茅草蓋。”

   清·李漁《巧團圓‧掠嫗》：“這等金銀寶貝都藏在哪裏？”

   巴金《砂丁》三：“不像你們年青人討了老婆就死死地把她守住，看得像寶貝一樣。”

3. 對親愛者的昵稱。多指特别受到关爱、怜惜的儿童、少女、宠物等，也用于恋人或夫妻互称。

   《紅樓夢》第二三回：“賈母只得安慰他道：‘好寶貝，你只管去，有我呢。’”

   許杰《改嫁》：“‘寶貝真聰明，爸爸在上上。’她把胸前的衣襟隨便一理，便把女兒抱在懷裏，自己立了起來。”

4. 疼愛。

   宋之的《故鄉》：“他早忘了他媽什麼樣子了，忘了他媽怎麼寶貝他了，忘的乾乾凈凈了。”

   《人民文學》1981年第7期：“他自小死了娘，奶奶最寶貝他。”

5. 對人的謔稱或蔑稱。

   茅盾《子夜》十八：“老六這人也是天字第一號的寶貝。”

   沙汀《丁跛公》：“別的人也停了嘴，但都帶點笑意，擠眉弄眼地注視着他的一舉一動，仿佛是說：‘看你這寶貝今天怎樣？’”

用例

[2]　发现“宝贝”丢失后，卢女士急忙向派出所报案。大墩社区民警中队立即赶赴现场调查，发现宿舍内并没有被撬盗翻抄的痕迹，判断很可能是熟人作案。她虚荣“炫富”宝贝被盗‎

[3]　性感的赛车宝贝陈诺摇身一变，成了巴萨的足球宝贝，拍摄了一组绝美的写真，身着巴萨队服用自己天生丽质的纤腰美腿大秀S曲线。性感美女黑丁字裤变身巴萨宝贝 大秀S曲线

[4]　宝贝经常不吃蔬菜，是会留下许多“后遗症”，比如食欲不佳。 虽然说吃大鱼大肉很好，也使得宝宝的胃口大开。怎样让宝贝爱吃蔬菜

相关词汇

• 近義詞：亲爱的
• 反義詞：
• 派生詞：宝贝儿｜足球宝贝
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：Baby, Säugling, häufen, hegen 英语：[[]] 宝物：a treasure; a treasured object 小宝贝：little treasured one (of a child); darling 亲爱的：babe, baby, honey, darling, cutie, sweetheart, sweetie, dear, love, handsome 西班牙语：joya, perla, tesoro 葡萄牙语：[[]] 法语：trésor, chéri

意大利语：[[]] 俄语：1) драгоценность, сокровище, редкость; 2) см. 寶貝兒; 3) драгоценный, дорогой, любимый; 4) высоко ценить, любить, уважать; 5) зоол. ципреи (Cypraea) 日语：1) 宝物; 2) （幼儿に对する爱称）かわいい子; 3) 无能な人间．变わり者．でくの坊; 4) [鱼贝]タカラガイ．コヤスガイ; 5)（女性の）爱人．恋人 韩语：1) 宝物：보배. 보물; 2) 宝贝儿：귀여운 아이. 귀염둥이; 3) 蔑称：【폄하】 별사람. 별난 사람. 머저리. 멍청이. 满语：boobai 越南语：[[]]