怜惜の日本語訳

白水社 中国語辞典

怜惜

ピンインliánxī

動詞 （書き言葉に用い）哀れみいたわる，情けをかける．

用例

• 我决不怜惜恶人。〔＋目〕＝私は決して悪人に情けをかけない．
• 大家怜惜怜惜这个孤儿吧。＝皆さん，この孤児を哀れみいたわってやってください．
• 老大爷怜惜地问他。〔連用修〕＝おじいさんは哀れみながら彼に尋ねた．
• 她那双明亮的眼睛 ・jing 充满着怜惜。〔目〕＝彼女のきらきら光る目は哀れみに満ちている．

EDR日中対訳辞書

怜惜

動詞

日本語訳哀れむ，憐れむ，憫れむ
対訳の関係完全同義関係

怜惜の概念の説明

日本語での説明	哀れむ[アワレ・ム] かわいがる
中国語での説明	怜爱,怜惜,怜悯 疼爱