cǎobāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

草包

ピンインcǎobāo

名詞

1 俵，かます．

用例

• 草包机＝俵編み機．

2 （比喩的に；草を詰めた袋→）能なし，ろくでなし．

用例

• 他看着挺精神，其实是一个草包。＝彼は見たところたいへん意気盛んであるが，実は能なしだ．

3 ((方言)) そそっかしい人．

EDR日中対訳辞書

草包

名詞

日本語訳苞苴，苞
対訳の関係完全同義関係

草包の概念の説明

日本語での説明	苞[ツト] わらなどを束ねて,中に魚や野菜などを入れて包んだもの
中国語での説明	草包,蒲包 把稻草等扎起来,放入鱼或蔬菜等包成的东西

---

草包

名詞

日本語訳叺
対訳の関係完全同義関係

草包の概念の説明

日本語での説明

叺[カマス] 塩や穀物などを入れる,むしろ製の袋

---

草包

名詞

日本語訳わら苞，藁づと，藁苞
対訳の関係完全同義関係

草包の概念の説明

日本語での説明

わら苞[ワラヅト] 藁苞

---

草包

名詞

日本語訳俵
対訳の関係完全同義関係

草包の概念の説明

日本語での説明

俵[タワラ] 藁を編んで造った袋

Wiktionary中国語版

草包

正體/繁體 (草包)		草	包
簡體 #(草包)		草	包

ピンイン

• 官話

  (拼音)：cǎobāo

  (注音)：ㄘㄠˇ ㄅㄠ

• 粵語 (粵拼)：cou² baau¹
• 閩南語 (白話字)：chháu-pau

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：cǎobāo
    • 注音：ㄘㄠˇ ㄅㄠ
    • 國語羅馬字：tsaobau
    • 通用拼音：cǎobao
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ pɑʊ̯⁵⁵/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：cǎobāor
    • 注音：ㄘㄠˇ ㄅㄠㄦ
    • 國語羅馬字：tsaobaul
    • 通用拼音：cǎobaor
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：chóu bāau
    • 粵拼：cou² baau¹
    • 教院：tsou² baau¹
    • 廣州話拼音：cou² bao¹
    • 國際音標：/t͡sʰou̯³⁵ päːu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：chháu-pau
    • 台羅：tsháu-pau
    • 普實台文：zhaw'paw
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰaʊ⁵³⁻⁴⁴ paʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰaʊ⁵⁵⁴⁻²⁴ paʊ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰaʊ⁵³⁻⁴⁴ paʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰaʊ⁵³⁻⁴⁴ paʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰaʊ⁴¹⁻⁴⁴ paʊ⁴⁴/

名詞

草包

1. 用草做的包。
2. 〈喻〉 無學識或無能力的人。
3. 只拿出一半做事，卻開始擺爛、不願意花出更多時間認真做事的人。

関連語

• 近義詞：鈍才; 蠢人
• 反義詞：人才
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：草煲
• 関連語：庸才
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Strohsack 英语：useless person 西班牙语：Bolsa de paja 葡萄牙语：Saco de palha 法语：Sac en paille	意大利语：Borsa di paglia 俄语：1) соломенный мешок; 2) охапка сена; 3) презр. тюфяк; невежда, неуч; никчёмный человек; бездарность 4) диал. обмякнуть; струсить 日语：ストローバッグ 韩语：밀짚 가방 越南语：Túi rơm