无望の日本語訳

白水社 中国語辞典

无望

ピンインwúwàng

形容詞 （4字句に用い；うまくいく）望みがない，望みが持てない，見込みがない．↔有望．

用例

• 前途无望＝将来に希望が持てない．
• 病情无望＝症状は絶望的である．

EDR日中対訳辞書

无望

動詞

日本語訳絶望する
対訳の関係完全同義関係

无望の概念の説明

日本語での説明	真っ暗[マックラ] 先の見通しがたたず,ものごとに希望がもてないこと
中国語での説明	(前途)暗淡 前途没有指望,对一切都不抱希望
英語での説明	hopeless of a person, the condition of not being able to see a future and thus not holding any hope

---

无望

動詞

日本語訳頼み少い，さびさびと，頼みすくない
対訳の関係完全同義関係

无望の概念の説明

日本語での説明	心細い[ココロボソ・イ] 頼りなく,心細いさま
中国語での説明	心中没底,心中不安 没有依靠,心中没底的样子
英語での説明	forlorn of a person, the state of being forlorn and helpless

---

无望

動詞

日本語訳だめ，無理
対訳の関係完全同義関係

日本語訳駄目
対訳の関係部分同義関係

无望の概念の説明

日本語での説明	不可能[フカノウ] できないこと
中国語での説明	不可能 做不到,办不到
	做不到 做不到
英語での説明	impossibility the state of a task of being impossible