wúwàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

无望

ピンインwúwàng

形容詞 （4字句に用い；うまくいく）望みがない，望みが持てない，見込みがない．↔有望．

用例

• 前途无望＝将来に希望が持てない．
• 病情无望＝症状は絶望的である．

EDR日中対訳辞書

无望

動詞

日本語訳絶望する
対訳の関係完全同義関係

无望の概念の説明

日本語での説明	真っ暗[マックラ] 先の見通しがたたず,ものごとに希望がもてないこと
中国語での説明	(前途)暗淡 前途没有指望,对一切都不抱希望
英語での説明	hopeless of a person, the condition of not being able to see a future and thus not holding any hope

---

无望

動詞

日本語訳頼み少い，さびさびと，頼みすくない
対訳の関係完全同義関係

无望の概念の説明

日本語での説明	心細い[ココロボソ・イ] 頼りなく,心細いさま
中国語での説明	心中没底,心中不安 没有依靠,心中没底的样子
英語での説明	forlorn of a person, the state of being forlorn and helpless

---

无望

動詞

日本語訳だめ，無理
対訳の関係完全同義関係

日本語訳駄目
対訳の関係部分同義関係

无望の概念の説明

日本語での説明	不可能[フカノウ] できないこと
中国語での説明	不可能 做不到,办不到
	做不到 做不到
英語での説明	impossibility the state of a task of being impossible

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无妄

出典:『Wiktionary』 (2020/12/27 15:28 UTC 版)

 名詞

繁体字無妄

1. 六十四卦の一つ。卦の形はであり、震下乾上で構成される。

---

無妄

出典:『Wiktionary』 (2020/12/27 15:27 UTC 版)

 名詞

簡体字无妄

1. 六十四卦の一つ。

Wiktionary中国語版

無妄

正體/繁體 (無妄)		無	妄
簡體 (无妄)		无	妄

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wúwàng

  (注音): ㄨˊ ㄨㄤˋ

• 吳語 (維基詞典): vu vaan (T3)

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: wúwàng
    • 注音: ㄨˊ ㄨㄤˋ
    • 國語羅馬字: wuwanq
    • 國際音標 ^(幫助): /u³⁵ u̯ɑŋ⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 無妄／无妄 無望／无望

• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: vu vaan (T3)
    • 國際音標: /v̻v̩ʷ²² v̻ɑ̃⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：1) непорочный, чистый, безвинный; 2) неожиданный, непредвиденный; 3) У-ван (25-я гексаграмма «Ицзина», «Беспорочность») 日语： 韩语： 越南语：

---

無望

正體/繁體 (無望)		無	望
簡體 (无望)		无	望

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wúwàng

  (注音): ㄨˊ ㄨㄤˋ

• 粵語 (粵拼): mou⁴ mong⁶
• 閩南語 (白話字): bô-bāng / bû-bōng

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: wúwàng
    • 注音: ㄨˊ ㄨㄤˋ
    • 國語羅馬字: wuwanq
    • 國際音標 ^(幫助): /u³⁵ u̯ɑŋ⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 無妄／无妄 無望／无望

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mòuh mohng
    • 粵拼: mou⁴ mong⁶
    • 教院: mou⁴ mong⁶
    • 廣州話拼音: mou⁴ mong⁶
    • 國際音標: /mou̯²¹ mɔːŋ²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: bô-bāng
    • 台羅: bô-bāng
    • 普實台文: boi'bang
    • 國際音標 (廈門): /bo²⁴⁻²² baŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /bo²⁴⁻²² baŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /bo¹³⁻²² baŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /bo²⁴⁻¹¹ baŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /bɤ²³⁻³³ baŋ³³/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: bû-bōng
    • 台羅: bû-bōng
    • 普實台文: bu'bong
    • 國際音標 (廈門): /bu²⁴⁻²² bɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /bu²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /bu¹³⁻²² bɔŋ²²/

意味

1. 沒有希望的。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：有望
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) нет надежды на...; безнадёжный; бесперспективность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]