终の日本語訳

白水社 中国語辞典

终

ピンインzhōng

1 付属形態素 （多く4字句に用い）終わり，最後．↔始．⇒年终 niánzhōng ，自始至终 zì shǐ zhì zhōng ，有始有终 yǒu shǐ yǒu zhōng ，有始无终 yǒu shǐ wú zhōng ．

2 付属形態素 （多く4字句に用い）終わる．↔始．⇒告终 gàozhōng ，剧终 jùzhōng ，曲终人散 qǔ zhōng rén sàn ．

3 付属形態素 （人が）死ぬ．⇒临终 línzhōng ，寿终正寝 shòu zhōng zhèng qǐn ．

4 付属形態素 始めから終わりまでの，ある期間の全体にわたる．

5 副詞 書き言葉に用い，否定形式を修飾する場合を除き，単音節の動詞・助動詞・副詞などを修飾する．

① （たとえどうであっても）最後には，きっと，間違いなく，結局．≒终究，终归．⇒总 zǒng ．

用例

• 灰尘不扫愈积愈厚，终会为 wéi 历史所抛弃。＝ほこりは掃除しないと積もれば積もるほどひどくなって，きっと歴史によって捨て去られるだろう．
• 这一真理终有一天会在全世界实现。＝この真理は全世界で実現され得る日が間違いなく来るだろう．

② （比較的長い過程を経た末に，多く想像したり希望したりしたとおりの結果が生じることを示し）いずれ，とうとう，ついに．≒终归，终究，终于．⇒最终 zuìzhōng ．

用例

• 学习持之以恒，终必有所成就。＝学習は粘り強く続けると，ついには必ずや何かしら成就するところが生まれるだろう．
• 事情 ・qing 终会有个水落石出的。＝事柄はいずれ真相が明らかになるだろう．
• 司机终因受伤太重而于今天早上去世了。＝運転手はとうとう重傷のために今朝死亡した．

③ （多く〔名詞＋‘终是’＋名詞〕の形で用い，事物の本質や特長を確認・強調し）結局，畢竟，つまるところ，しょせん．⇒毕竟 bìjìng ．

用例

• 个 gè 人的力量 ・liang 终有限，孤军作战难以成功。＝個人の力はしょせん限りがあり，少人数の軍隊では作戦が成功し難い．
• 穷人终是穷人，你要忍耐些！＝貧乏人はしょせん貧乏人だよ，少しは我慢しなさい！

6 （Zhōng） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

终

副詞

日本語訳已上，以上
対訳の関係完全同義関係

终の概念の説明

日本語での説明	終わり[オワリ] 終わり
中国語での説明	完,终 完,终

---

终

副詞

日本語訳はてる
対訳の関係完全同義関係

终の概念の説明

日本語での説明	終わる[オワ・ル] 物事が終わる
中国語での説明	结束 事情结束
英語での説明	end of a thing, to come to an end

---

终

副詞

日本語訳切り目，終，切目
対訳の関係完全同義関係

终の概念の説明

日本語での説明	切れ目[キレメ] 物事の区切り
中国語での説明	间断 事情的间断部分

---

终

副詞

日本語訳後
対訳の関係完全同義関係

终の概念の説明

日本語での説明	終了[シュウリョウ] 終わりであること
中国語での説明	完结,结束 结束

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

终

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōng (zhong1)

ウェード式chung1

【広東語】

イェール式