Zhōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

中

ピンインzhōng ⇒ ［異読音］ zhòng

1 （ Zhōng ）((略語)) ‘中华人民共和国’；中華人民共和国，中国．

用例

• 中波＝中国ポーランド．
• 中法＝中国フランス．
• 中日＝中国日本．
• 中美关系＝中米関係．
• 中朝友谊＝中国と朝鮮民主主義人民共和国の友情．
• 日中＝日本中国．

2 方位詞 （ある物によって取り囲まれた場所を指し）真ん中，中央，中．≒之中．⇒居中 jūzhōng ，华中 Huázhōng ．

用例

• 党、政、军、民、学、东、西、南、北、中，党是领导一切的。＝党・政府・軍隊・人民・学校・東・西・南・北・中央，党はその一切を指導するものである．

3 方位詞 （位置・順序・等級などで一番めと三番めの間を指し）中ほど，中間，中．≒之中．

用例

• 这部长篇小说分上、中、下三册。＝この長編小説は上・中・下の3冊に分かれている．

◆‘中2・3’は一般に単独で用いることはないが，単音節の方位詞が並列する場合は単独で用いる．

4 方位詞 （多く書き言葉で，〔名詞・数量詞＋‘中’〕の形で用い）…の中・内部・うちに（には・では・において）．◆話し言葉では‘里’を用いる．

① （場所を示す．）

用例

• 今天家中有事，不能去。＝今日しなければならない事があるので，行けない．
• 他永远活在我们的心中。＝彼は永遠に我々の心の中に生きている．

② （範囲を示す．）

用例

• 计划中没有这个项目。＝計画の中にはこのプロジェクトはない．
• 从群众中来，到群众中去。＝大衆の中から来て，大衆の中へ行く．
• 这次比赛前三名中就有他。＝今度の試合でベスト3の中に彼が入っている．

③ （時間を示す．）

用例

• 这两年中我访问了六次北京。＝私はこの2年間に6度北京を訪問した．

5 方位詞 （多く〔‘在’＋名詞＋‘中’〕〔‘从’＋名詞＋‘中’〕の形で，状況を示し）…の中で，…の中に．

用例

• 会谈在充满友好的气氛中进行。＝会談は友好的雰囲気の中で進められた．
• 他刚从昏迷状态中醒来。＝彼は意識不明の状態から意識を取り戻したばかりである．

6 方位詞 （〔［‘在’＋］動詞＋‘中’〕の形で，動作・行為の過程を示し）…中に，…において．⇒在…当中 zài … dāngzhōng ．

用例

• 讨论中我们又发现了一些新问题。＝討論中我々はまた新しい問題を幾つか見つけた．
• 交谈中，彼此交换了对这个问题的看法。＝話し合いの中で，互いにこの問題に対する見方を交換した．

7 方位詞 （〔‘［正］在’＋2音節動詞＋‘中’〕の形で，動作・行為の持続を示し）…中である，…の最中である．

用例

• 教材在印刷中。＝テキストは印刷中である．
• 战斗正在进行中。＝戦闘はちょうど継続中である．

8 付属形態素 （〔‘中’＋名詞〕の形で，時間・空間・序列・等級・規模などが両端の中間にあることを示し）中間の，中位の，中等の，中型の．

9 付属形態素 中国，中国の，中国風な．⇒中外 zhōngwài ，洋为中用 yáng wéi zhōng yòng ．

10 付属形態素 一方に片寄らない，一方に偏しない．⇒适中 shìzhōng ．

11 付属形態素 仲介者，証人．⇒作中 zuòzhōng ．

12 付属形態素 …に適する，…に合う，…にふさわしい．

13 付属形態素 中学，高校．⇒初中 chūzhōng ，高中 gāo‖zhōng ．

14 ((方言)) 形容詞 よろしい，差し支えない，結構である．≦成，行，好．

用例

• 她一点头就中。〔述〕＝彼女がうんと言いさえすればいいんだ．
• 这样办就中了。＝このようにやるとよろしい．
• 这个法子不中。＝この方法はだめだ．
• 八路军真中。＝八路軍は誠に結構である．
• 那不中？＝（それでもよくないのか→）いいじゃないか！
• 中不中？—中！＝いいか？—いいよ！

---

忠

ピンインzhōng

付属形態素 忠実である，真心を尽くす，私心がない．⇒效忠 xiàozhōng ，尽忠 jìn//zhōng ．

---

忪（伀）

ピンインzhōng ⇒ ［異読音］ sōng

付属形態素 ⇒怔忪 zhēngzhōng ．

---

柊

ピンインzhōng

付属形態素

---

盅

ピンインzhōng

付属形態素 （〜儿）（小さくて取っ手のついていない）杯，湯飲み．≡钟³．⇒茶盅 cházhōng ，酒盅 jiǔzhōng ．

---

终

ピンインzhōng

1 付属形態素 （多く4字句に用い）終わり，最後．↔始．⇒年终 niánzhōng ，自始至终 zì shǐ zhì zhōng ，有始有终 yǒu shǐ yǒu zhōng ，有始无终 yǒu shǐ wú zhōng ．

2 付属形態素 （多く4字句に用い）終わる．↔始．⇒告终 gàozhōng ，剧终 jùzhōng ，曲终人散 qǔ zhōng rén sàn ．

3 付属形態素 （人が）死ぬ．⇒临终 línzhōng ，寿终正寝 shòu zhōng zhèng qǐn ．

4 付属形態素 始めから終わりまでの，ある期間の全体にわたる．

5 副詞 書き言葉に用い，否定形式を修飾する場合を除き，単音節の動詞・助動詞・副詞などを修飾する．

① （たとえどうであっても）最後には，きっと，間違いなく，結局．≒终究，终归．⇒总 zǒng ．

用例

• 灰尘不扫愈积愈厚，终会为 wéi 历史所抛弃。＝ほこりは掃除しないと積もれば積もるほどひどくなって，きっと歴史によって捨て去られるだろう．
• 这一真理终有一天会在全世界实现。＝この真理は全世界で実現され得る日が間違いなく来るだろう．

② （比較的長い過程を経た末に，多く想像したり希望したりしたとおりの結果が生じることを示し）いずれ，とうとう，ついに．≒终归，终究，终于．⇒最终 zuìzhōng ．

用例

• 学习持之以恒，终必有所成就。＝学習は粘り強く続けると，ついには必ずや何かしら成就するところが生まれるだろう．
• 事情 ・qing 终会有个水落石出的。＝事柄はいずれ真相が明らかになるだろう．
• 司机终因受伤太重而于今天早上去世了。＝運転手はとうとう重傷のために今朝死亡した．

③ （多く〔名詞＋‘终是’＋名詞〕の形で用い，事物の本質や特長を確認・強調し）結局，畢竟，つまるところ，しょせん．⇒毕竟 bìjìng ．

用例

• 个 gè 人的力量 ・liang 终有限，孤军作战难以成功。＝個人の力はしょせん限りがあり，少人数の軍隊では作戦が成功し難い．
• 穷人终是穷人，你要忍耐些！＝貧乏人はしょせん貧乏人だよ，少しは我慢しなさい！

6 （Zhōng） ((姓に用いる))

---

螽

ピンインzhōng

付属形態素

---

衷

ピンインzhōng

1 付属形態素 内心，真心．⇒苦衷 kǔzhōng ，内衷 nèizhōng ，由衷 yóuzhōng ，言不由衷 yán bù yóu zhōng ．

2 付属形態素 偏らないこと．⇒折衷 zhézhōng ．

3 （ Zhōng ）((姓に用いる))

---

钟（鐘）

ピンインzhōng

名詞

1 〔‘口・个’＋〕鐘，釣り鐘．

用例

• 教堂的钟敲响了。＝教会の鐘が鳴った．
• 庙里打钟。＝寺で鐘を突く．
• 钟响了＝鐘が鳴った．
• 敲钟＝鐘をたたく，打ち鳴らす．

2 〔‘个’＋〕（主として音を出して時刻を告げる）掛け時計，置き時計．⇒挂钟 guàzhōng ，闹钟 nàozhōng ，座钟 zuòzhōng ，石英钟 shíyīngzhōng ．

用例

• 墙上挂着一个钟。＝壁に時計が掛けてある．

3

① （点としての時間を指す場合の）…時．

用例

• 现在几点钟？—现在三点钟。＝今何時ですか？—今3時です．

② （量として時間を指す場合の）…間．

用例

• 我每天锻炼四十分钟。＝私は毎日40分間体を鍛える．
• 由这儿到那儿只要十分钟。＝ここからあそこへ行くには10分間しかかからない．

◆（1）時刻を示す場合，‘…点’‘…分’だけでもよいが，特に端数のない時刻を示す時は，その後に‘钟’を加えて「…時」「…分」の時刻であることを明示することがよくある．（2）「…時間」と言う場合は多く‘三［个］小时’‘三个钟头’などと言う．（3）‘点钟’‘分钟’などを複合した量詞であるとする説もある．

---

钟（鍾）

ピンインzhōng

付属形態素 （感情などを）集める，集まる．⇒钟爱 zhōng’ài ，钟情 zhōngqíng ．

---

钟（鍾）

ピンインzhōng

付属形態素 ≡盅 zhōng ．

EDR日中対訳辞書

…中

連語

日本語訳中
対訳の関係完全同義関係

---

中

動詞

日本語訳命中する，中たる，当る，当たる，中る
対訳の関係完全同義関係

中の概念の説明

日本語での説明	命中する[メイチュウ・スル] 的にあたる
中国語での説明	命中 中的
英語での説明	collide with to hit the mark

---

中

方位詞

日本語訳立つ
対訳の関係完全同義関係

中の概念の説明

日本語での説明

立つ[タ・ツ] (とげなどが)刺さる

---

中

動詞

日本語訳的中する
対訳の関係完全同義関係

中の概念の説明

日本語での説明

的中する[テキチュウ・スル] (矢や弾丸などが)的に当たる

---

中

動詞

日本語訳落す
対訳の関係部分同義関係

中の概念の説明

日本語での説明	取得する[シュトク・スル] 手に入れる
中国語での説明	获得;得到;到手;中(标) 到手

---

中

方位詞

日本語訳内
対訳の関係完全同義関係

中の概念の説明

日本語での説明	内[ウチ] あるグループの中
中国語での説明	中,内 在某个群体中

---

终

副詞

日本語訳已上，以上
対訳の関係完全同義関係

终の概念の説明

日本語での説明	終わり[オワリ] 終わり
中国語での説明	完,终 完,终

---

终

副詞

日本語訳はてる
対訳の関係完全同義関係

终の概念の説明

日本語での説明	終わる[オワ・ル] 物事が終わる
中国語での説明	结束 事情结束
英語での説明	end of a thing, to come to an end

---

终

副詞

日本語訳切り目，終，切目
対訳の関係完全同義関係

终の概念の説明

日本語での説明	切れ目[キレメ] 物事の区切り
中国語での説明	间断 事情的间断部分

---

终

副詞

日本語訳後
対訳の関係完全同義関係

终の概念の説明

日本語での説明	終了[シュウリョウ] 終わりであること
中国語での説明	完结,结束 结束

---

钟

名詞

日本語訳撞鐘，撞き鐘
対訳の関係完全同義関係

钟の概念の説明

日本語での説明

撞き鐘[ツキガネ] 寺などの撞き鐘

---

钟

名詞

日本語訳鐘
対訳の関係部分同義関係

钟の概念の説明

日本語での説明

鐘[カネ] 釣鐘や撞鐘

---

钟

名詞

日本語訳ベル
対訳の関係完全同義関係

钟の概念の説明

日本語での説明

ベル[ベル] 金属などで作られた,叩いて鳴らす器具

日中中日専門用語辞典

钟

ピンイン zhōng
日本語訳 ベル、刻時機構、クロック、刻時装置、電鈴、時刻機構

中英英中専門用語辞典

钟

ピンイン zhōng
英語訳 bell、clock

Weblio中日対訳辞書

中

日本語訳 中

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

忠

日本語訳 忠

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

中

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōng (zhong1), zhòng (zhong4)

ウェード式chung1, chung4

注音符号ㄓㄨㄥ

【広東語】

イェール式jung1, jung3

【閩南語】

POJtiong, tiòng

【閩東語】

平話字dṳ̆ng

【客家語】

白話字chung, chûng, tûng

【呉語】

ピンイン tson1, tson3

【チワン語】

ラテン文字cungh (cung33)

方位詞

1. ～の中（に、で）。

熟語

zhōng

• 中巴
• 中班
• 中饱
• 中波
• 中不溜儿
• 中餐

• 中草药
• 中策
• 中层
• 中东
• 中国话
• 中国画

• 中间
• 中拇指
• 中士
• 中式
• 中碳钢
• 中听

• 中文
• 中兴
• 中药

zhòng

• 中标
• 中彩
• 中风
• 中意

---

忠

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 03:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōng (zhong1)

ウェード式chung1

【広東語】

イェール式jung1

【閩南語】

POJtiong

【客家語】

白話字chûng

【呉語】

ピンイン tson1

熟語

---

柊

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 03:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōng (zhong1)

ウェード式chung1

熟語

---

終

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōng (zhong1)

ウェード式chung1

【広東語】

イェール式

---

终

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 09:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōng (zhong1)

ウェード式chung1

【広東語】

イェール式

---

螽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōng (zhong1)

ウェード式chung1

【広東語】

イェール式jung1

---

衷

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōng (zhong1), zhòng (zhong4)

ウェード式chung1, chung4

【広東語】

イェール式chung1, jung1

熟語

• 初衷
• 和衷共濟
• 折衷
• 熱衷
• 由衷
• 素衷
• 苦衷
• 衷心
• 衷情
• 衷曲
• 衷腸
• 言不由衷
• 隱衷

---

鍾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōng (zhong1)

ウェード式chung1

【広東語】

ピンイン zung1

イェール式jung1

【閩南語】

POJcheng, chiong

【客家語】

白話字chûng

【呉語】

ピンイン tson1

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第149位。

熟語

---

鐘

出典:『Wiktionary』 (2021/06/26 10:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōng (zhong1)

ウェード式chung1

【広東語】

イェール式jung1

【閩南語】

POJcheng, chiong

【客家語】

白話字chûng

【呉語】

ピンイン tson1

名詞

1. かね
2. 置き時計、掛け時計
3. 時間

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

钟

出典:『Wiktionary』 (2022/03/02 06:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōng (zhong1)

ウェード式chung1

【広東語】

イェール式jung1

【閩南語】

POJcheng, chiong

【客家語】

白話字chûng

【呉語】

ピンイン tson1

名詞

1. 鐘（かね）
2. 置き時計、掛け時計
3. 時間

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第149位。

Wiktionary中国語版

忠

簡體與正體/繁體		忠
異體		��

字源

古代字體（忠）
戰國時期			《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（中(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
中	*tuŋ, *tuŋs
忠	*tuŋ
衷	*tuŋ, *tuŋs
忡	*tʰuŋ
浺	*tʰuŋ
盅	*tʰuŋ, *duŋ, *tjoŋ
种	*duŋ
沖	*duŋ
翀	*duŋ
仲	*duŋs

形聲漢字（OC *tuŋ）：聲符中 (OC *tuŋ, *tuŋs)＋意符心。

词源

与藏語 གཞུང་བ (gzhung ba, “小心，留意”)同源。可能和中 (OC *tuŋ, *tuŋs)是同一个词（Schuessler, 2007）。

发音

• 官話

  (拼音)：zhōng (zhong1)

  (注音)：ㄓㄨㄥ

• 粵語 (粵拼)：zung¹
• 閩東語 (平話字)：dṳ̆ng
• 閩南語

  (福建，白話字)：tiong

  (潮州，拼音)：dong¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhōng
    • 注音：ㄓㄨㄥ
    • 威式拼音：chung1
    • 國語羅馬字：jong
    • 通用拼音：jhong
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zung¹
    • 耶魯粵拼：jūng
    • 廣州話拼音：dzung¹
    • 廣東拼音：zung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dṳ̆ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tyŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：tiong
    • 臺羅拼音：tiong
    • 普實台文：diofng
    • 國際音標 (廈門)：/tiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dong¹
    • 模仿白話字：tong
    • 國際音標 ^(幫助)：/toŋ³³/

• 中古: /ʈɨuŋ/

韻圖
聲紐	知 (9)
東 (2)
開合	開
四等	III
反切	陟弓切
擬音
鄭張尚芳	/ʈɨuŋ/
潘悟雲	/ʈiuŋ/
邵榮芬	/ȶiuŋ/
蒲立本	/ʈuwŋ/
李榮	/ȶiuŋ/
王力	/ȶĭuŋ/
高本漢	/ȶi̯uŋ/
上古 (白–沙)：/*truŋ/ (鄭張)：/*tuŋ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 中 終 中 持续、不动摇地支持某人或某事物，没有二心。 熟語 忠 的派生詞彙 一門忠烈／一门忠烈 不忠 (bùzhōng) 公忠 (gōngzhōng) 公忠體國／公忠体国 報國盡忠／报国尽忠 大奸似忠 大姦似忠／大奸似忠 大忠 孤忠 (gūzhōng) 宅心忠厚 小忠小信 忠信 忠勇 (zhōngyǒng) 忠厚 (zhōnghòu, zhōnghou) 忠厚老實／忠厚老实 忠君報國／忠君报国 忠君愛國／忠君爱国 忠告 忠孝 (zhōngxiào) 忠孝兩全／忠孝两全 忠孝節烈／忠孝节烈 忠孝節義／忠孝节义 忠孝賢良／忠孝贤良 忠孝雙全／忠孝双全 忠實／忠实 (zhōngshí) 忠寮 忠山 忠心 (zhōngxīn) 忠心耿耿 (zhōngxīngěnggěng) 忠心貫日／忠心贯日 忠心赤膽／忠心赤胆 忠忱 (zhōngchén) 忠恕 (zhōngshù) 忠悃 (zhōngkǔn) 忠愨／忠悫 忠敬 (zhōngjìng) 忠於職守／忠于职守 忠果 (zhōngguǒ) 忠款 (zhōngkuǎn) 忠正 (zhōngzhēng) 忠烈 (zhōngliè) 忠直 (zhōngzhí) 忠節／忠节 忠義／忠义 (zhōngyì) 忠義雙全／忠义双全 忠肝義膽／忠肝义胆 忠臣 (zhōngchén) 忠臣孝子 忠臣烈士 忠臣義士／忠臣义士 忠良 (zhōngliáng) 忠藎／忠荩 忠言 (zhōngyán) 忠言嘉謨／忠言嘉谟 忠言奇謀／忠言奇谋 忠言讜論／忠言谠论 忠言逆耳 (zhōngyánnì'ěr) 忠誠／忠诚 忠諫／忠谏 忠貞／忠贞 忠貞不渝／忠贞不渝 (zhōngzhēnbùyú) 忠貫白日／忠贯白日 忠賢／忠贤 忠路 忠順／忠顺 忠魂 忠鯁／忠鲠 忠黨愛國／忠党爱国 愚忠 (yúzhōng) 攄忠報國／摅忠报国 效忠 (xiàozhōng) 朴忠 (púzhōng) 死忠 爛忠厚／烂忠厚 盡忠／尽忠 盡忠報國／尽忠报国 盡忠竭力／尽忠竭力 盡忠職守／尽忠职守 移孝作忠 (yíxiàozuòzhòng) 移孝為忠／移孝为忠 竭智盡忠／竭智尽忠 精忠 精忠報國／精忠报国 精忠旗 精忠柏 至忠 褒忠鄉／褒忠乡 赤心忠膽／赤心忠胆 赤膽忠心／赤胆忠心 赤膽忠肝／赤胆忠肝 逆耳忠言 顯忠廟／显忠庙

---

盅

盅

ピンイン

• 汉语拼音：chōng, zhōng
• 粵拼：zung1

熟語

逆序

• 色盅
• 酒盅
• 陶盅
• 骰盅

---

鍾

鍾

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鍾 zhōng tsyowng /*toŋ/ accumulate; repeat 鍾 zhōng tsyowng /*toŋ/ bell; wine vessel; an ancient measure

• 汉语拼音：zhōng
• 粵拼：zung1

翻譯

翻譯
英语：cup, glass, goblet; surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鍾

---

鐘

鐘

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鐘 zhōng tsyowng /*toŋ/ bell

• 汉语拼音：zhōng
• 粵拼：zung1

翻譯

翻譯
英语：clock; bell

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鐘