盡忠の日本語訳

白水社 中国語辞典

尽忠

ピンインjìn//zhōng

動詞

1 忠誠を尽くす．

用例

• 走狗对主子尽忠。＝悪人の手先が主人に対して忠誠を尽くす．

2 忠誠を尽くし命をささげる．

用例

• 他为国尽忠了。＝彼は国のために忠誠を尽くし命をささげた．

EDR日中対訳辞書

尽忠

読み方じんちゅう

中国語訳效忠，尽忠
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

尽忠の概念の説明

日本語での説明	忠義[チュウギ] 主人や国家に誠意をもって務めを果たすこと
中国語での説明	效忠,尽忠 指身怀诚意的为主人或国家工作
英語での説明	allegiance allegiance

---

尽忠

動詞

日本語訳尽忠
対訳の関係完全同義関係

尽忠の概念の説明

日本語での説明	忠義[チュウギ] 主人や国家に誠意をもって務めを果たすこと
中国語での説明	效忠,尽忠 指身怀诚意的为主人或国家工作
英語での説明	allegiance allegiance

---

尽忠

動詞

日本語訳匪躬
対訳の関係完全同義関係

尽忠の概念の説明

日本語での説明

匪躬[ヒキュウ] 国や主君のために忠義を尽くすこと

---

尽忠

動詞

日本語訳忠義だてする，忠義立てする，忠義立する
対訳の関係完全同義関係

尽忠の概念の説明

日本語での説明	忠義立てする[チュウギダテ・スル] まごころをこめて尽してつかえる
中国語での説明	尽忠 诚心而尽职